1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,926
todo
He dicho y hecho

4
00:01:05,927 --> 00:01:07,619
ha estado en manos de Dios.

5
00:01:09,586 --> 00:01:12,520
nací para hacer
esto, no tengo miedo.

6
00:01:13,901 --> 00:01:17,594
Todo lo que he dicho y hecho
ha estado en manos de Dios.

7
00:01:20,218 --> 00:01:24,394
Todo lo que he dicho y hecho
ha estado en manos de Dios.

8
00:01:25,947 --> 00:01:27,810
Nací para hacer esto.

9
00:01:27,811 --> 00:01:29,227
No tengo miedo.

10
00:01:37,235 --> 00:01:41,204
Todo lo que he dicho y hecho
ha estado en manos de Dios.

11
00:01:59,671 --> 00:02:03,261
Todo lo que he dicho y hecho
ha estado en manos de Dios.

12
00:02:05,021 --> 00:02:06,849
Nací para hacer esto.

13
00:02:14,375 --> 00:02:15,687
No tengo miedo.

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,487
- Ah, oye.
- Ey.

15
00:04:07,281 --> 00:04:09,213
¿Por qué estás sentado aquí?

16
00:04:09,214 --> 00:04:10,352
¿Qué?

17
00:04:10,353 --> 00:04:12,181
¿No sabes leer?
No viene.

18
00:04:12,182 --> 00:04:13,286
Tienes que caminar, hombre.

19
00:04:13,287 --> 00:04:14,219
- Lo siento.
- Nos vemos.

20
00:04:16,532 --> 00:04:17,498
Gracias.

21
00:04:29,441 --> 00:04:30,752
Hola. Hola.

22
00:04:30,753 --> 00:04:32,547
Disculpe. Estoy perdido.

23
00:04:32,548 --> 00:04:34,894
Estoy buscando un White Sands.

24
00:04:34,895 --> 00:04:36,723
Mis chicas están a punto de
salir de la práctica.

25
00:04:36,724 --> 00:04:39,347
no puedes mirarlo
en tu teléfono?

26
00:04:39,348 --> 00:04:42,073
Bueno, mi teléfono murió y uno
de mis chicas tomaron el cargador.

27
00:04:42,074 --> 00:04:43,282
Creo que sabes cómo va eso.

28
00:04:43,283 --> 00:04:45,249
Sabes, dejé un
reunión realmente grande

29
00:04:45,250 --> 00:04:46,976
solo para poder
llegar aquí a tiempo.

30
00:04:48,633 --> 00:04:49,668
¿Vestido así?

31
00:04:51,912 --> 00:04:54,638
Oh, eres gracioso.

32
00:04:54,639 --> 00:04:55,673
Eres gracioso.

33
00:04:55,674 --> 00:04:58,676
Sé que White Sands no está lejos.

34
00:04:58,677 --> 00:05:01,265
Tienes que tomar el
interestatal para llegar allí.

35
00:05:01,266 --> 00:05:03,716
Um, aunque no estoy totalmente seguro.

36
00:05:03,717 --> 00:05:05,683
No soy de por aquí.

37
00:05:05,684 --> 00:05:06,684
Oye, espera un segundo.

38
00:05:06,685 --> 00:05:07,996
Tengo una idea.

39
00:05:07,997 --> 00:05:10,724
¿Qué tal si lo compenso?
¿tú por tu tiempo?

40
00:05:11,897 --> 00:05:14,209
solo haciendo mi bien
escritura del día.

41
00:05:14,210 --> 00:05:15,279
¿Sabes que?

42
00:05:15,280 --> 00:05:16,763
Hablando de buenas obras,
¿Puedo ofrecerte un aventón?

43
00:05:16,764 --> 00:05:18,075
Quiero decir, ¿adónde tienes que ir?

44
00:05:18,076 --> 00:05:20,249
Estoy bien.
Estoy esperando el autobús.

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,459
no puedes estar esperando
aquí solo.

46
00:05:22,460 --> 00:05:23,632
Sólo vamos.

47
00:05:23,633 --> 00:05:24,806
Te llevaré.

48
00:05:24,807 --> 00:05:25,876
Mira, no tienes nada
de qué preocuparse.

49
00:05:25,877 --> 00:05:28,224
No soy un asqueroso.
Sólo soy papá.

50
00:05:49,383 --> 00:05:50,350
Eh,

51
00:05:51,212 --> 00:05:52,317
¿Qué pasó aquí?

52
00:05:53,249 --> 00:05:54,526
Oh sí.

53
00:05:55,769 --> 00:05:57,046
Necesito arreglar eso.

54
00:05:57,943 --> 00:05:58,944
¿Derecho?

55
00:05:59,807 --> 00:06:01,499
- Sí.
- Bueno.

56
00:06:16,445 --> 00:06:19,481
Entonces, ¿a qué hora estabas?
se supone que los recoja?

57
00:06:19,482 --> 00:06:21,828
Oh, tenemos tiempo.

58
00:06:21,829 --> 00:06:23,900
Pensé que habías dicho
estabas apurado.

59
00:06:27,904 --> 00:06:29,353
¿Fumas cerca de ellos?

60
00:06:29,354 --> 00:06:34,185
te gusta
Haz preguntas, ¿no?

61
00:06:41,677 --> 00:06:43,263
todo lo que yo
haber dicho y hecho

62
00:06:43,264 --> 00:06:45,266
ha estado en manos de Dios.

63
00:06:47,924 --> 00:06:49,477
Nací para hacer esto.

64
00:06:49,478 --> 00:06:50,962
No tengo miedo.

65
00:06:59,867 --> 00:07:02,974
Todo lo que he dicho y hecho
ha estado en manos de Dios.

66
00:07:04,838 --> 00:07:06,597
Um, puedo bajarme
en el siguiente semáforo.

67
00:07:06,598 --> 00:07:07,771
- No.
- Puedo caminar desde allí.

68
00:07:07,772 --> 00:07:09,013
- Sí.
- Puedo.

69
00:07:09,014 --> 00:07:11,465
Está muy cerca.

70
00:07:12,777 --> 00:07:13,743
Está bien, idiotas.

71
00:07:17,920 --> 00:07:19,541
- Acabas de pasarlo.
- Ay.

72
00:07:19,542 --> 00:07:20,991
Sigues instrucciones
tan bien como hueles.

73
00:07:20,992 --> 00:07:22,095
No es de extrañar que estés tan perdido.

74
00:07:22,096 --> 00:07:23,856
Oh, espera.
Tómatelo con calma, pequeña señorita.

75
00:07:23,857 --> 00:07:24,995
¿A dónde vamos?

76
00:07:24,996 --> 00:07:26,307
Relájate, ten
un poco de esto, ¿vale?

77
00:07:28,171 --> 00:07:30,207
No seas un bebé grande, sólo...

78
00:07:30,208 --> 00:07:31,934
Es, es bueno.

79
00:07:33,314 --> 00:07:35,730
Adelante. Adelante.
Está bien.

80
00:07:35,731 --> 00:07:36,939
Ayudarte a relajarte.

81
00:07:42,738 --> 00:07:44,048
todo lo que yo
haber dicho y hecho

82
00:07:44,049 --> 00:07:45,568
ha estado en manos de Dios.

83
00:07:49,123 --> 00:07:51,919
Nací para hacer esto.
No tengo miedo.

84
00:07:54,577 --> 00:07:55,888
¿Qué fue eso?

85
00:07:55,889 --> 00:07:57,855
Es una cita de Juana de Arco.

86
00:07:57,856 --> 00:08:00,064
Ella llevó a los franceses a
batalla contra inglaterra

87
00:08:00,065 --> 00:08:02,378
y luego se convirtió en un
Santa por sus acciones.

88
00:08:03,379 --> 00:08:05,069
Bien.

89
00:08:05,070 --> 00:08:06,485
¿No fue quemada viva?

90
00:08:06,486 --> 00:08:07,556
Ella lo era.

91
00:08:09,350 --> 00:08:13,044
Ella también mató a un horrible
muchos hombres antes de eso.

92
00:08:15,702 --> 00:08:17,358
Mira, realmente tienes razón.

93
00:08:18,567 --> 00:08:21,879
No tengo nada de qué preocuparme.
Sólo tú lo haces.

94
00:08:24,676 --> 00:08:25,849
¿Qué estás haciendo?

95
00:08:49,908 --> 00:08:51,460
todo lo que yo
haber dicho y hecho

96
00:08:51,461 --> 00:08:53,601
ha estado en manos de Dios.

97
00:09:47,069 --> 00:09:50,140
Querido Dios, ¿qué has
¿Hiciste de mí?

98
00:09:52,039 --> 00:09:53,006
Tener compasión.

99
00:09:54,145 --> 00:09:57,078
Ten piedad, ten
misericordia de mi alma.

100
00:09:57,079 --> 00:09:58,562
¿Por qué no me siento mal por esto?

101
00:09:58,563 --> 00:09:59,563
¿Por qué?

102
00:09:59,564 --> 00:10:01,635
¿Por qué me alimento de esto?

103
00:10:02,429 --> 00:10:03,913
¿Es mi carga llevarla?

104
00:10:05,190 --> 00:10:06,191
¿Mi regalo?

105
00:10:07,607 --> 00:10:08,642
¿Mi maldición?

106
00:10:10,817 --> 00:10:11,783
¿Por qué?

107
00:10:13,233 --> 00:10:15,442
¿Por qué me has hecho de esta manera?

108
00:10:35,324 --> 00:10:38,878
Oh vaya, que cariño.

109
00:10:38,879 --> 00:10:40,500
¿Dónde has estado?

110
00:10:40,501 --> 00:10:42,088
he estado esperando
aquí por horas.

111
00:10:42,089 --> 00:10:45,298
No acabas de
He estado esperando, Jules.

112
00:10:45,299 --> 00:10:47,300
Hemos estado bailando.

113
00:10:47,301 --> 00:10:48,992
- Ella me dio marihuana.
- Oh.

114
00:10:48,993 --> 00:10:51,857
Te estábamos esperando
Eso sí, para hacer el peyote.

115
00:10:51,858 --> 00:10:52,996
Bueno, Gigi.

116
00:10:52,997 --> 00:10:54,135
Vamos, vamos.

117
00:10:54,136 --> 00:10:57,000
Ella sabe que estoy bromeando.

118
00:10:57,001 --> 00:10:59,830
Mejor no beber el té.
Pero esta noche, cariño.

119
00:10:59,831 --> 00:11:01,038
¿Qué?

120
00:11:01,039 --> 00:11:03,420
Huele delicioso en
Aquí, ¿qué estás cocinando?

121
00:11:03,421 --> 00:11:04,939
Estofado de ternera.

122
00:11:04,940 --> 00:11:07,286
Entonces, ¿estás simplemente
¿Ignorarás mi pregunta?

123
00:11:07,287 --> 00:11:08,977
¿Dónde has estado?

124
00:11:08,978 --> 00:11:10,220
El examen de ciencias políticas.

125
00:11:10,221 --> 00:11:11,600
Se suponía que íbamos a estudiar.

126
00:11:12,844 --> 00:11:14,880
Te estaba esperando.

127
00:11:14,881 --> 00:11:16,088
¿Me esperaste?

128
00:11:16,089 --> 00:11:17,468
- Sí.
- ¿Dónde?

129
00:11:17,469 --> 00:11:18,884
Ya conoces el Café de las Cabras.

130
00:11:18,885 --> 00:11:20,058
¿Las cabras?

131
00:11:20,818 --> 00:11:21,818
Sí.

132
00:11:21,819 --> 00:11:23,267
dijiste que nos reuniéramos
usted en la casa.

133
00:11:23,268 --> 00:11:25,062
Entonces, ¿por qué no me enviaste un mensaje de texto?

134
00:11:25,063 --> 00:11:28,583
Oh, estaba fuera de la zona
y mi teléfono murió.

135
00:11:28,584 --> 00:11:31,241
Gigi, ¿le diste esto?
chica la superior o la deprimente?

136
00:11:31,242 --> 00:11:32,967
Porque ella tiene 21
preguntas por aquí.

137
00:11:32,968 --> 00:11:33,933
Mmm.

138
00:11:33,934 --> 00:11:35,832
Tal vez ella sea más la
tipo ketamina.

139
00:11:35,833 --> 00:11:37,247
No, soy
solo asustándola.

140
00:11:37,248 --> 00:11:39,318
Está bien, está bien.
Simplemente comamos.

141
00:11:39,319 --> 00:11:42,493
Las películas precodificadas fueron
otra cosa.

142
00:11:42,494 --> 00:11:49,053
Hollywood en 1931 era un radical
lecho de ideas progresistas.

143
00:11:49,950 --> 00:11:54,022
Y las mujeres, las mujeres eran
sólo una mujer fatal,

144
00:11:54,023 --> 00:11:58,268
o el ingenuo, o el
esposa cariñosa o la víctima.

145
00:11:58,269 --> 00:11:59,579
No.

146
00:11:59,580 --> 00:12:02,169
Las mujeres eran personas enteras.

147
00:12:04,482 --> 00:12:07,898
Emancipado de la
arnés de cómo una mujer

148
00:12:07,899 --> 00:12:09,762
se supone que debe comportarse.

149
00:12:09,763 --> 00:12:13,386
Ahora, mi mamá, Clare
bisabuela

150
00:12:13,387 --> 00:12:15,595
fue un guionista de hollywood
- Ah, de verdad.

151
00:12:15,596 --> 00:12:18,115
en los años 60 y 70, sí,

152
00:12:18,116 --> 00:12:20,739
y ella hizo este
espagueti occidental

153
00:12:20,740 --> 00:12:24,259
y así es como yo
se metió en la actuación.

154
00:12:24,260 --> 00:12:26,710
E incluso le enseñé a la pequeña Clare.

155
00:12:26,711 --> 00:12:30,922
Toda mi pantalla favorita
movimientos de combate, ¿no?

156
00:12:32,165 --> 00:12:33,511
Nunca me dijiste eso.

157
00:12:37,929 --> 00:12:39,136
¡Oh!

158
00:12:48,422 --> 00:12:51,286
Por cierto, lo siento
extrañando nuestro día de estudio de hoy.

159
00:12:51,287 --> 00:12:52,322
No volverá a suceder.

160
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
Amigo, no te preocupes.
Estamos bien.

161
00:12:54,912 --> 00:12:57,396
Bueno, envíame un mensaje de texto.
cuando llegues a casa?

162
00:12:57,397 --> 00:12:59,743
Siempre. Adiós.

163
00:12:59,744 --> 00:13:01,090
Ah, ¿y Clara?

164
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
Cabras estuvo cerrado hoy
para un evento privado.

165
00:13:07,062 --> 00:13:08,235
Nos vemos mañana.

166
00:14:58,173 --> 00:14:59,414
Hola.

167
00:14:59,415 --> 00:15:00,484
Vete a la mierda.

168
00:15:00,485 --> 00:15:01,796
Jesús.

169
00:15:01,797 --> 00:15:04,454
bob cuantas veces
¿tengo que matarte?

170
00:15:04,455 --> 00:15:05,593
Clara Bleeker.

171
00:15:05,594 --> 00:15:07,353
Nuevo día, misma costumbre.

172
00:15:07,354 --> 00:15:10,149
Sea lo que sea, ¿podemos simplemente
¿reprogramarlo para otro momento?

173
00:15:10,150 --> 00:15:11,530
Realmente necesito dormir.

174
00:15:11,531 --> 00:15:14,015
Eso es un gran negativo,
mi vendetta castaña.

175
00:15:14,016 --> 00:15:16,535
Oye, eso sería genial.
nombre de asesino para ti.

176
00:15:16,536 --> 00:15:20,091
nadie me contrata
hacer lo que hago todavía.

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,336
Bob, ¿qué es esto?

178
00:15:24,268 --> 00:15:25,613
¿Qué estás haciendo aquí?

179
00:15:25,614 --> 00:15:27,718
Estoy aquí representando
la última pieza diminuta

180
00:15:27,719 --> 00:15:29,306
de tu conciencia.

181
00:15:29,307 --> 00:15:31,378
¿En realidad? porque no siento
malo con lo que hago.

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,725
¿No? ¿Ni siquiera sobre mí?

183
00:15:34,726 --> 00:15:35,830
Pensé que éramos amigos.

184
00:15:35,831 --> 00:15:37,694
No, estoy en la universidad.

185
00:15:37,695 --> 00:15:39,178
Te estás descomponiendo.

186
00:15:39,179 --> 00:15:43,045
Recuerdo nuestro primer encuentro.
como si fuera ayer.

187
00:16:03,445 --> 00:16:05,756
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

188
00:16:05,757 --> 00:16:10,071
Oh, no estoy haciendo mucho.

189
00:16:10,072 --> 00:16:11,453
Ya sabes, sólo...

190
00:16:12,247 --> 00:16:13,213
¿Estás borracho?

191
00:16:15,319 --> 00:16:16,767
Sí.

192
00:16:16,768 --> 00:16:18,528
Sí, he estado bebiendo.

193
00:16:18,529 --> 00:16:19,667
¿Puedes levantarte?

194
00:16:23,051 --> 00:16:26,363
Ah, no puedo.

195
00:16:26,364 --> 00:16:29,228
Está bien, voy a llamar
alguien en busca de ayuda.

196
00:16:29,229 --> 00:16:30,609
No, no, no, no.

197
00:16:30,610 --> 00:16:31,783
Por favor, no, no lo hagas.

198
00:16:33,164 --> 00:16:34,476
No llames a nadie, sí.

199
00:16:35,270 --> 00:16:36,478
Sólo dame una mano.

200
00:16:46,591 --> 00:16:48,455
Ah, gracias.

201
00:16:51,044 --> 00:16:52,838
¿Quieres hablar de eso?

202
00:16:55,359 --> 00:16:56,325
30 años.

203
00:16:58,776 --> 00:17:00,605
30 años de matrimonio.

204
00:17:02,124 --> 00:17:03,573
Ni siquiera miré
a otra mujer.

205
00:17:03,574 --> 00:17:06,507
Nunca pensé en
otra mujer, nunca me importó.

206
00:17:06,508 --> 00:17:10,649
Descubrí que ella hizo trampa
sobre mí toda mi vida.

207
00:17:10,650 --> 00:17:14,894
Pisó y, y, y
aprovechado de

208
00:17:14,895 --> 00:17:17,311
y dado por sentado

209
00:17:17,312 --> 00:17:23,387
y una y otra vez y
una y otra vez.

210
00:17:24,319 --> 00:17:26,216
Nunca lo pensé.

211
00:17:26,217 --> 00:17:28,495
Nunca pensé eso
ella me haría eso.

212
00:17:34,156 --> 00:17:36,778
Estoy seguro de que encontrarás
alguien que se preocupa por ti

213
00:17:36,779 --> 00:17:38,264
como te mereces.

214
00:17:40,404 --> 00:17:41,474
Lo lamento.

215
00:17:48,446 --> 00:17:50,585
Oh, oh, está bien.

216
00:17:53,934 --> 00:17:56,282
Está bien, apretándome demasiado.

217
00:17:56,937 --> 00:17:57,903
Bueno.

218
00:17:57,904 --> 00:18:00,181
Para, para.

219
00:18:00,182 --> 00:18:01,251
¡Quítate de encima!

220
00:18:01,252 --> 00:18:04,875
No, no, no, no, no.

221
00:18:04,876 --> 00:18:06,636
Por favor, por favor, por favor.

222
00:18:16,405 --> 00:18:18,199
¿Cuál es tu punto?

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,650
¿Por qué? ¿Por qué me persigues?

224
00:18:20,651 --> 00:18:25,172
Te resbalaste, caíste y te rompiste
tu tonta cabeza abierta, ¿vale?

225
00:18:25,173 --> 00:18:27,277
Entonces no puedes ser mi conciencia

226
00:18:27,278 --> 00:18:30,522
Profiriendo sus últimos suspiros
o lo que sea que acabas de decir.

227
00:18:30,523 --> 00:18:32,317
Estoy aquí para advertirte.

228
00:18:32,318 --> 00:18:33,318
¿Acerca de?

229
00:18:33,319 --> 00:18:34,940
El hombre al que asesinaste hoy.

230
00:18:34,941 --> 00:18:37,839
Oh, por favor no me digas que soy
Voy a empezar a verlo también.

231
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
No actuó solo.

232
00:18:41,050 --> 00:18:43,397
Sea consciente de lo que
dices mañana.

233
00:18:43,398 --> 00:18:44,708
¿A quien?

234
00:18:44,709 --> 00:18:48,229
Sea consciente.

235
00:18:48,230 --> 00:18:50,611
Bien, gracias
por ser inútil.

236
00:18:50,612 --> 00:18:51,647
Buenas noches Bob.

237
00:19:02,279 --> 00:19:03,797
Todavía estás aquí, Bob.

238
00:19:09,286 --> 00:19:10,493
No sé.

239
00:19:10,494 --> 00:19:11,942
escuché al detective
en este caso

240
00:19:11,943 --> 00:19:13,254
Es como un zorro sexy.

241
00:19:13,255 --> 00:19:16,015
¿A quién le importa?
Todo esto es tan psicópata.

242
00:19:16,016 --> 00:19:18,328
Cuando Teresa desapareció,
no hicieron ni la mitad de la mierda

243
00:19:18,329 --> 00:19:20,192
nos están obligando a hacerlo ahora mismo.

244
00:19:20,193 --> 00:19:21,607
Espera, ¿la chica desapareció?

245
00:19:21,608 --> 00:19:23,713
Espera, ¿quién es el chico?

246
00:19:23,714 --> 00:19:25,784
No lo sé, pero
Mira, mira a estas dos chicas.

247
00:19:25,785 --> 00:19:28,476
de nuestra escuela, fueron
las últimas personas que lo vieron.

248
00:19:28,477 --> 00:19:31,686
Y me dijeron, fingieron
como si necesitara instrucciones

249
00:19:31,687 --> 00:19:34,102
para ayudar a recoger a sus hijas.

250
00:19:34,103 --> 00:19:36,450
Los hombres nunca deberían
pregunta por direcciones.

251
00:19:36,451 --> 00:19:39,107
Verificación de hechos.
Homie no tuvo hijas.

252
00:19:39,108 --> 00:19:41,282
- Clásico.
- Impactante.

253
00:19:41,283 --> 00:19:44,043
- Es una tontería, ¿sabes?
- ¿Falta una chica?

254
00:19:44,044 --> 00:19:46,184
Estas chicas son tan geniales.

255
00:19:46,185 --> 00:19:47,599
Ni siquiera te escuchan.

256
00:19:47,600 --> 00:19:49,842
¿Entonces una chica desapareció?

257
00:19:49,843 --> 00:19:52,707
Sí, fue el año pasado.
Teresa Holmes.

258
00:19:52,708 --> 00:19:55,020
Ella fue tan amable
ella era talentosa.

259
00:19:55,021 --> 00:19:56,194
Bueno.

260
00:19:56,195 --> 00:19:58,437
Ella estaba en la casa de otras personas.
novios es lo que ella era.

261
00:19:58,438 --> 00:19:59,542
Está bien, hermana.

262
00:19:59,543 --> 00:20:01,716
Bueno, no era ella.
hermana de su hermana?

263
00:20:01,717 --> 00:20:04,823
De todos modos, encontraron
trazas de GHB y fentanilo

264
00:20:04,824 --> 00:20:06,445
y una petaca en su coche.

265
00:20:06,446 --> 00:20:08,551
Entonces esas chicas esquivaron una bala.

266
00:20:08,552 --> 00:20:10,381
- Lo sabía.
- ¿Sabías qué?

267
00:20:11,313 --> 00:20:15,005
Um, oh en mi cabeza, en mi cabeza,
Estaba pensando en algo.

268
00:20:15,006 --> 00:20:17,698
Dios, eres tan sexy pero
Qué raro Clara.

269
00:20:19,770 --> 00:20:21,495
¿Entonces dijeron algo más?

270
00:20:21,496 --> 00:20:23,462
No, pero quiero decir, tenía
estar después del horario escolar

271
00:20:23,463 --> 00:20:24,808
o no lo serían
interrogándonos.

272
00:20:24,809 --> 00:20:27,052
¿Interrogando?

273
00:20:27,053 --> 00:20:29,019
Espera, ¿es eso lo que
pasando aquí?

274
00:20:29,020 --> 00:20:30,400
Sí, Einstein.

275
00:20:30,401 --> 00:20:32,091
¿En qué crees que estamos?
línea para una prensa de jugo?

276
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Dios mío, necesito una coartada.

277
00:20:33,301 --> 00:20:35,060
- ¿Por qué?
- Invoco al Sexto.

278
00:20:35,061 --> 00:20:36,579
Es el quinto, Amity.

279
00:20:36,580 --> 00:20:38,063
Y no lo vas a hacer bien
ahí dentro sin coartada

280
00:20:38,064 --> 00:20:39,340
para ayer por la tarde.

281
00:20:39,341 --> 00:20:40,755
¿Puedes ser mi coartada?

282
00:20:40,756 --> 00:20:42,792
- Eres tan lindo, pero no puedo.
- ¿Por qué?

283
00:20:42,793 --> 00:20:45,070
En primer lugar, no estarías
capaz de soportar la presión

284
00:20:45,071 --> 00:20:46,416
de un interrogatorio cruzado

285
00:20:46,417 --> 00:20:48,176
y probablemente terminaría aplastado
por la red de mentiras

286
00:20:48,177 --> 00:20:49,557
de tu propia creación.

287
00:20:49,558 --> 00:20:51,766
En segundo lugar, una falsa
testimonio en un caso de asesinato

288
00:20:51,767 --> 00:20:53,285
es un cargo federal.

289
00:20:53,286 --> 00:20:55,011
En tercer lugar, no
realmente creo que están mirando

290
00:20:55,012 --> 00:20:57,013
para un sospechoso entre nosotros, ¿verdad?

291
00:20:57,014 --> 00:20:58,014
No sé.

292
00:20:58,015 --> 00:20:59,257
Juliana LeBlanc.

293
00:20:59,258 --> 00:21:00,466
Aquí.

294
00:21:05,712 --> 00:21:09,059
Esto es ridículo y
una tonta pérdida de mi tiempo.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,061
Por cierto, lo sabía
era el Quinto.

296
00:21:11,062 --> 00:21:13,685
Quiero decir, yo era tan,
obviamente bromeando.

297
00:21:13,686 --> 00:21:15,997
Es justo lo que Juliana necesita.
para bajar de su caballo alto.

298
00:21:15,998 --> 00:21:18,206
¿Sabes?
Ella piensa que no soy inteligente,

299
00:21:18,207 --> 00:21:21,831
pero siempre recibo el
última risa al final.

300
00:21:21,832 --> 00:21:23,350
Recuerda eso, Clara.

301
00:21:23,351 --> 00:21:25,352
Entonces una prensa de jugo es tan del 2012.

302
00:21:25,353 --> 00:21:27,354
De todos modos, es como, ¿quién es?
¿Haciendo fila para tomar un jugo?

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,114
Espera, ¿por qué no?
quieres decirle a alguien

304
00:21:29,115 --> 00:21:30,978
donde estuviste ayer?

305
00:21:30,979 --> 00:21:33,325
Porque es privado.

306
00:21:33,326 --> 00:21:34,775
Clara Bleeker.

307
00:21:34,776 --> 00:21:36,363
si, buena suerte
con eso, chico.

308
00:21:36,364 --> 00:21:38,883
Esperemos que Juliana sea igual de buena.
una amiga como ella dice ser.

309
00:21:45,545 --> 00:21:47,374
Clara, esto es
Detective Timmons.

310
00:21:47,375 --> 00:21:49,652
La señorita Bleeker es una
de nuestro nuevo estudiante.

311
00:21:49,653 --> 00:21:52,102
Ella es un trasplante de la Costa Este.

312
00:21:52,103 --> 00:21:54,002
Oh si, donde
en la costa este?

313
00:22:00,388 --> 00:22:01,491
Nueva York.

314
00:22:01,492 --> 00:22:02,907
¿Por qué te mudaste aquí?

315
00:22:06,670 --> 00:22:08,119
Padres muertos.

316
00:22:11,088 --> 00:22:12,744
Eh...

317
00:22:12,745 --> 00:22:14,367
Lamento escuchar eso.

318
00:22:16,058 --> 00:22:17,335
Muy bien, señorita Bleeker.

319
00:22:17,336 --> 00:22:18,715
no deseo tomar
demasiado de tu tiempo,

320
00:22:18,716 --> 00:22:20,510
pero ¿puedes acompañarnos?
a través de tu día ayer

321
00:22:20,511 --> 00:22:22,271
¿De 14:00 a 20:00 aproximadamente?

322
00:22:23,514 --> 00:22:24,722
Mmmm.

323
00:22:25,309 --> 00:22:26,827
Sí, um...

324
00:22:30,141 --> 00:22:31,798
Empezó en la escuela.

325
00:22:33,317 --> 00:22:34,248
Sí.

326
00:22:34,249 --> 00:22:38,045
Luego fui a la parada del autobús.

327
00:22:38,046 --> 00:22:40,081
¿Qué autobús?
¿El autobús en el campus?

328
00:22:40,082 --> 00:22:41,843
No viene.

329
00:22:42,084 --> 00:22:43,982
Sí, sí.

330
00:22:43,983 --> 00:22:45,087
En el campus.

331
00:22:46,503 --> 00:22:47,848
¿Y qué pasó después?

332
00:22:54,165 --> 00:22:57,927
estaba leyendo un
libro y me fui a casa

333
00:22:57,928 --> 00:23:00,619
y tuvo un estudio
cita con mi amigo.

334
00:23:07,351 --> 00:23:08,662
cual
amigo fue ese?

335
00:23:08,663 --> 00:23:09,904
LeBlanc.

336
00:23:09,905 --> 00:23:11,112
Eh...

337
00:23:11,113 --> 00:23:12,874
Y luego, entonces...

338
00:23:13,357 --> 00:23:14,702
Cenamos con mi...

339
00:23:14,703 --> 00:23:15,634
Tenía una cita de estudio...

340
00:23:15,635 --> 00:23:16,842
- Clara.
- Abuela.

341
00:23:16,843 --> 00:23:18,568
- Clara.
- Detective para repetirlo.

342
00:23:18,569 --> 00:23:19,743
Clara.

343
00:23:20,744 --> 00:23:21,814
¿Lo siento?

344
00:23:23,643 --> 00:23:25,369
Dije que puedes irte.

345
00:23:27,026 --> 00:23:28,302
Bueno.

346
00:23:28,303 --> 00:23:30,305
Bueno, ya sabes dónde
Encuéntrame si me necesitas.

347
00:23:33,377 --> 00:23:34,688
¿Tienes mascotas?

348
00:23:34,689 --> 00:23:38,175
No, sólo malos hábitos.

349
00:23:44,768 --> 00:23:45,837
Bueno, es como
Yo siempre digo.

350
00:23:45,838 --> 00:23:47,045
No.

351
00:23:47,046 --> 00:23:49,219
-Solo digo-
- No lo hagas.

352
00:23:49,220 --> 00:23:51,015
no pensé
así de mal salió.

353
00:23:52,223 --> 00:23:53,500
Sí, claro.

354
00:23:53,501 --> 00:23:56,882
Fue jodidamente increíble
porque me desmayé

355
00:23:56,883 --> 00:23:58,884
y tengo absolutamente

356
00:23:58,885 --> 00:24:01,266
ningún recuerdo de
lo que acabo de decir.

357
00:24:01,267 --> 00:24:03,994
Ah, no digas, oh, tío.
Bob no te lo advirtió.

358
00:24:08,792 --> 00:24:10,069
Bueno, mira quién es...

359
00:24:11,588 --> 00:24:12,485
Clara Bleeker.

360
00:24:12,830 --> 00:24:14,313
Eh,

361
00:24:14,314 --> 00:24:16,350
Lo siento, que, que
es tu nombre?

362
00:24:18,491 --> 00:24:19,457
Eres gracioso.

363
00:24:19,458 --> 00:24:21,079
Amity me dijo que eras gracioso.

364
00:24:21,080 --> 00:24:23,358
La ex de Amity, ah...

365
00:24:24,877 --> 00:24:26,947
Genial.
Yo, tengo que irme.

366
00:24:26,948 --> 00:24:29,018
Espera, ¿adónde?
¿Necesitas que te lleve?

367
00:24:29,019 --> 00:24:30,227
No, yo...

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,297
eh...

369
00:24:33,989 --> 00:24:35,852
sí, en realidad, sí.
Sí.

370
00:24:47,589 --> 00:24:50,591
Sí, y luego justo
En esta calle está mi casa.

371
00:24:50,592 --> 00:24:52,179
...caso de homicidio.

372
00:24:52,180 --> 00:24:55,458
Entonces, ¿qué pasó contigo?
y Truman hoy?

373
00:24:55,459 --> 00:24:57,391
...trágicamente encontrado muerto.

374
00:24:57,392 --> 00:24:59,497
- ¿Eh?
- En el pasillo.

375
00:24:59,498 --> 00:25:03,052
Los vi chicos, miré
como algo de tensión.

376
00:25:03,053 --> 00:25:05,226
Oh, ese chico está loco.

377
00:25:05,227 --> 00:25:06,469
Se lo merecía.

378
00:25:07,540 --> 00:25:09,058
¿Por qué se lo merecía?

379
00:25:09,059 --> 00:25:10,093
Bueno, eso
parece que llego la policia

380
00:25:10,094 --> 00:25:11,025
en el lugar esta mañana.

381
00:25:11,026 --> 00:25:12,717
¿Amity no te lo dijo?

382
00:25:12,718 --> 00:25:14,339
¿Dime qué?

383
00:25:14,340 --> 00:25:15,927
el ha estado
Identificado como Joe Morton.

384
00:25:15,928 --> 00:25:19,309
Mira, todo lo que necesitas
sé si hizo algo

385
00:25:19,310 --> 00:25:22,002
se arrepintió y él
No lo volveré a hacer.

386
00:25:22,003 --> 00:25:24,349
...un ataque dirigido.

387
00:25:24,350 --> 00:25:25,453
¿Ataque dirigido?

388
00:25:25,454 --> 00:25:26,869
Bueno, este soy yo.

389
00:25:26,870 --> 00:25:28,560
Los investigadores están intentando-

390
00:25:28,561 --> 00:25:31,011
Eso fue fácil e indoloro.

391
00:25:31,012 --> 00:25:32,564
Así que tal vez volvamos a entrar.

392
00:25:32,565 --> 00:25:33,566
Gracias.

393
00:25:36,673 --> 00:25:37,605
Hola, Clara.

394
00:25:38,433 --> 00:25:39,675
Mira, sé que eres nuevo en la ciudad.

395
00:25:39,676 --> 00:25:41,505
pero estoy tirando
una fiesta esta noche.

396
00:25:42,299 --> 00:25:43,989
¿Quieres venir?

397
00:25:43,990 --> 00:25:44,956
No conmigo, no conmigo.

398
00:25:44,957 --> 00:25:48,167
¿Solo tú u otros si quieres?

399
00:25:50,445 --> 00:25:51,446
¿Sí?

400
00:25:54,276 --> 00:25:57,037
Sí, sí. ¿Por qué no?

401
00:25:57,038 --> 00:25:58,384
Impresionante.

402
00:25:58,971 --> 00:26:00,868
Y solo puedes
hacerme una cosa?

403
00:26:00,869 --> 00:26:05,045
Solo no lo digas
Amity, te invité.

404
00:26:05,046 --> 00:26:07,323
simplemente no quiero
que sea una cosa.

405
00:26:07,324 --> 00:26:09,083
¿Usted sabe lo que quiero decir?

406
00:26:09,084 --> 00:26:10,326
Bueno.

407
00:26:11,293 --> 00:26:13,157
Está bien. Droga.
Te veré esta noche.

408
00:26:15,056 --> 00:26:17,333
¡Muy bien, fiesta!

409
00:26:17,334 --> 00:26:19,162
Voy a llegar sobre las siete.
Nos prepararemos juntos.

410
00:26:19,163 --> 00:26:20,579
Será increíble.

411
00:26:24,859 --> 00:26:27,999
no se como
ustedes chicas, háganlo.

412
00:26:28,000 --> 00:26:30,864
Yo, ah, Dios.

413
00:26:30,865 --> 00:26:34,039
Esto es doloroso y
difícil al mismo tiempo.

414
00:26:34,040 --> 00:26:36,697
Vaya, Bob, has estado
muerto por solo un mes

415
00:26:36,698 --> 00:26:40,736
y ya has resumido
toda la experiencia femenina.

416
00:26:40,737 --> 00:26:42,738
Está bien, deja eso. no puedo
dejarte hacer esto más.

417
00:26:42,739 --> 00:26:44,292
Esto es doloroso.

418
00:26:46,018 --> 00:26:47,019
Cerca.

419
00:26:48,020 --> 00:26:49,538
Está bien, quédate quieto.

420
00:26:56,442 --> 00:27:00,860
Bob, ¿a dónde vas?
cuando no eres como...

421
00:27:03,311 --> 00:27:04,518
¿Aquí?

422
00:27:04,519 --> 00:27:07,763
Sí, como por qué no
¿Ya estás en el cielo?

423
00:27:07,764 --> 00:27:12,077
¿Estás en algún tipo?
del cielo probación o?

424
00:27:12,078 --> 00:27:13,390
¿Por qué lo preguntas?

425
00:27:14,046 --> 00:27:18,637
Sólo me preguntaba si habías visto
¿Mi mamá y mi papá por casualidad?

426
00:27:20,017 --> 00:27:21,604
Yo no he.

427
00:27:27,853 --> 00:27:31,650
pienso en
ellos mucho en realidad.

428
00:27:34,411 --> 00:27:36,688
Yo se que que
Lo que estoy haciendo es correcto.

429
00:27:36,689 --> 00:27:39,173
Puedo, solo siento
eso en mi alma.

430
00:27:39,174 --> 00:27:42,521
Pero luego pienso que tal vez
están ahí arriba mirando hacia abajo

431
00:27:42,522 --> 00:27:47,251
y diciendo, Clare normal.
Bleeker es suficiente.

432
00:27:48,943 --> 00:27:50,841
Tal vez sean
ahí arriba pensando

433
00:27:52,015 --> 00:27:54,741
que ellos quieren
clare bleeker normal

434
00:27:54,742 --> 00:27:57,157
para divertirse normalmente.

435
00:28:02,128 --> 00:28:03,440
No más asesinatos.

436
00:28:12,483 --> 00:28:14,796
yo soy el resultado
de un mundo caído.

437
00:28:19,974 --> 00:28:24,150
Pero tiene que dar luz,
último soporta la quema.

438
00:28:45,275 --> 00:28:46,621
¿Qué es ese olor?

439
00:28:47,622 --> 00:28:48,623
Remordimientos.

440
00:28:49,969 --> 00:28:51,625
Esto es bueno.

441
00:28:51,626 --> 00:28:55,561
Mira, este es el
tipo de problema aceptable.

442
00:28:57,011 --> 00:28:58,529
¿Juliana se reunirá con nosotros aquí?

443
00:28:59,289 --> 00:29:00,772
No.

444
00:29:00,773 --> 00:29:02,118
¿Por qué?

445
00:29:02,119 --> 00:29:04,051
Porque no se lo dije.

446
00:29:04,052 --> 00:29:05,259
¿Por qué no?

447
00:29:05,260 --> 00:29:07,572
Bob, ¿por qué intentar matar al
¿Estado de ánimo con todas las preguntas?

448
00:29:07,573 --> 00:29:11,403
¿Bueno? Esta es una noche para nosotros
sal y sé normal

449
00:29:11,404 --> 00:29:13,543
y ser sociable.

450
00:29:13,544 --> 00:29:15,960
Bob y Clara, Bob y Clara.
¿Estás conmigo?

451
00:29:15,961 --> 00:29:18,134
¿Bueno?
Mírame, sé normal.

452
00:29:18,135 --> 00:29:20,274
Oye, tú, tú.

453
00:29:24,072 --> 00:29:25,072
Mmm.

454
00:29:26,212 --> 00:29:27,454
Ay dios mío.

455
00:29:28,490 --> 00:29:30,664
No, no más.
No, no lo hago.

456
00:29:30,665 --> 00:29:32,942
tu fotografias
asquerosamente bien.

457
00:29:32,943 --> 00:29:34,875
Énfasis en
asqueroso por cierto.

458
00:29:34,876 --> 00:29:36,256
No esperaba ver
Estás aquí esta noche.

459
00:29:36,257 --> 00:29:37,291
Mismo.

460
00:29:37,292 --> 00:29:39,052
Bueno, estoy aquí
en una noche de trabajo.

461
00:29:39,053 --> 00:29:40,639
Sólo un simple y humilde observador.

462
00:29:40,640 --> 00:29:42,952
de esta puta salvaje
exhibición humana.

463
00:29:42,953 --> 00:29:45,161
Mmm.
¿Qué tipo de trabajo es ese?

464
00:29:45,162 --> 00:29:47,301
Bueno, en realidad estoy,
estoy trabajando en una serie

465
00:29:47,302 --> 00:29:51,029
titulado Libertinaje demente de
Estudiantes universitarios ebrios.

466
00:29:51,030 --> 00:29:53,273
- Oh.
- Se pondrá nervioso,

467
00:29:53,274 --> 00:29:55,137
libro de mesa de café caro
en alguna parte, no lo sé.

468
00:29:55,138 --> 00:29:58,761
Me alegro de estar acumulando polvo
en la casa de algún viejo.

469
00:29:58,762 --> 00:30:00,280
¿Qué te hace pensar?
¿Hiciste el corte?

470
00:30:00,281 --> 00:30:01,729
Claramente, yo soy la tapadera.

471
00:30:01,730 --> 00:30:04,111
solo estoy demente
libertinaje en su máxima expresión.

472
00:30:06,597 --> 00:30:08,081
Guau.

473
00:30:08,082 --> 00:30:11,360
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
en esta deliciosa velada?

474
00:30:11,361 --> 00:30:14,087
Un fantasma de un muerto
cartero que me persigue

475
00:30:14,088 --> 00:30:15,365
me dijo que lo hiciera.

476
00:30:16,642 --> 00:30:19,058
Mejor díselo al chico amante
Vengo con el paquete.

477
00:30:20,197 --> 00:30:21,611
¿Consíguelo?

478
00:30:21,612 --> 00:30:24,131
Entonces, ¿qué más hizo esto?
fantasma te dice que hagas, Clare?

479
00:30:24,132 --> 00:30:25,615
Prefiero no decirlo.

480
00:30:25,616 --> 00:30:27,341
Dejemos el fantasma.
Suelta el fantasma.

481
00:30:27,342 --> 00:30:29,067
- ¿Vamos, quieres entrar?
- Que se joda el fantasma

482
00:30:29,068 --> 00:30:30,241
por el resto de la noche?

483
00:30:30,242 --> 00:30:31,380
- Sí.
- Sí.

484
00:30:31,381 --> 00:30:34,072
- Seré tu fantasma.
- Sí, no es nada genial.

485
00:30:50,400 --> 00:30:52,229
♪ Déjame ir ♪

486
00:31:07,451 --> 00:31:10,178
♪ Algunas caras que conozco ♪

487
00:31:15,114 --> 00:31:18,083
♪ No importa a dónde vaya ♪

488
00:31:20,948 --> 00:31:22,881
♪ te veo ♪

489
00:31:26,470 --> 00:31:30,750
♪ ¿Podrías hablarme de
el sueño otra vez ♪

490
00:31:34,444 --> 00:31:37,896
♪ El del aprendizaje
como respirar ♪

491
00:31:40,588 --> 00:31:44,178
♪ En el jardín de los mares ♪

492
00:31:44,903 --> 00:31:47,491
♪ Somos solo tú y yo ♪

493
00:31:52,117 --> 00:31:56,293
♪ ¿Lo sacarías?
de mí otra vez ♪

494
00:32:06,683 --> 00:32:08,823
♪ ¿Me oyes? ♪

495
00:32:14,415 --> 00:32:16,831
♪ ¿Me oyes? ♪

496
00:32:19,938 --> 00:32:22,491
¿Sabes dónde?
el baño es?

497
00:32:22,492 --> 00:32:24,217
Está arriba.

498
00:32:24,218 --> 00:32:26,013
¿Quieres que te espere?

499
00:32:26,979 --> 00:32:28,291
Bueno.

500
00:32:59,908 --> 00:33:02,670
¡La policía está aquí! ¡La policía está aquí!

501
00:33:20,999 --> 00:33:22,965
¿Por qué está Timmons aquí?

502
00:33:22,966 --> 00:33:26,556
¿Hay alguien ahí arriba?
Necesita sacar sus identificaciones.

503
00:33:54,446 --> 00:33:55,447
Mierda.

504
00:33:58,312 --> 00:34:00,038
¿Qué?
¿Qué carajo?

505
00:34:10,876 --> 00:34:11,808
Vaya.

506
00:34:12,188 --> 00:34:14,016
Hola, hola.

507
00:34:14,017 --> 00:34:15,294
¿Qué pasa, pero?

508
00:34:16,916 --> 00:34:18,263
¿Cómo encontraste mi habitación?

509
00:34:19,229 --> 00:34:20,713
¿Esa es tu habitación?

510
00:34:21,818 --> 00:34:23,301
Sí, no lo sabía.

511
00:34:23,302 --> 00:34:24,854
Revisé todas las puertas

512
00:34:24,855 --> 00:34:27,340
pero eran todos
cerrado y el tuyo no.

513
00:34:27,341 --> 00:34:29,825
Entonces, sí, ya sabes, la policía.

514
00:34:29,826 --> 00:34:31,758
Estaba tratando de esconderme.

515
00:34:31,759 --> 00:34:33,312
Esto es bastante molesto.

516
00:34:33,933 --> 00:34:35,106
Sí.

517
00:34:35,107 --> 00:34:36,556
es solo
una queja por ruido

518
00:34:36,557 --> 00:34:38,661
pero la gente inevitablemente
traer drogas a estas cosas.

519
00:34:38,662 --> 00:34:41,009
Entonces, los policías se quedan mucho.
más tiempo del que deberían.

520
00:34:47,947 --> 00:34:49,846
¿Qué estás escondiendo?
¿Clare Bleeker?

521
00:34:50,709 --> 00:34:52,710
¿Y por qué estás ahí?

522
00:34:52,711 --> 00:34:54,505
¿Estás huyendo de la policía?

523
00:34:54,506 --> 00:34:57,266
todos empezaron
desbocado, así lo hice.

524
00:34:57,267 --> 00:34:59,303
Está bien, mira,
ponte cómodo

525
00:34:59,304 --> 00:35:01,133
porque es, es
va a pasar un tiempo.

526
00:35:04,102 --> 00:35:06,482
Ya sabes, la mitad de mi
adicción a la nicotina

527
00:35:06,483 --> 00:35:08,795
viene de la fijación manual,

528
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
que no obtengo al vapear.

529
00:35:15,941 --> 00:35:17,597
Tengo que irme.

530
00:35:17,598 --> 00:35:18,736
Espera, ¿estás seguro?

531
00:35:18,737 --> 00:35:20,462
Sí, tengo que estar en casa.

532
00:35:20,463 --> 00:35:22,533
Mira, yo no lo haría
Me arriesgo a eso si yo fuera tú.

533
00:35:22,534 --> 00:35:24,086
Debo llegar a casa.

534
00:36:37,505 --> 00:36:42,545
No, no pude conseguir
cualquiera esta noche.

535
00:36:49,172 --> 00:36:51,035
La muerte es más
Bienvenido aquí que tú.

536
00:36:51,036 --> 00:36:52,658
¡Próximo!
- Próximo.

537
00:36:55,247 --> 00:36:56,385
Hola, Amity.

538
00:36:56,386 --> 00:36:58,594
¿Cómo estás?
- Clare, deséame suerte.

539
00:36:58,595 --> 00:37:01,218
En realidad, no
dices romper una pierna

540
00:37:01,219 --> 00:37:03,047
Porque estamos en el teatro, entonces.

541
00:37:03,048 --> 00:37:05,014
¿Qué parte eres?
audicionando para?

542
00:37:05,015 --> 00:37:08,708
Mira.
Obviamente, la protagonista femenina.

543
00:37:08,709 --> 00:37:12,574
¿Sabes que?
De hecho tienes una vibra de Helga.

544
00:37:12,575 --> 00:37:14,576
Clara Voyant.

545
00:37:14,577 --> 00:37:15,922
Ya ves lo que hice
ahí con tu nombre?

546
00:37:15,923 --> 00:37:17,095
Es de apoyo pero.

547
00:37:17,096 --> 00:37:19,443
De hecho me identifiqué un poco más.

548
00:37:19,444 --> 00:37:21,790
a los dos protagonistas masculinos.

549
00:37:21,791 --> 00:37:22,860
Lo harías.

550
00:37:22,861 --> 00:37:25,242
Sí, también él muere.
después del primer acto.

551
00:37:25,243 --> 00:37:27,623
lo unico
lo que estás proyectando es vómito.

552
00:37:27,624 --> 00:37:28,797
¡Próximo!

553
00:37:28,798 --> 00:37:30,108
Amity, yo quería
solo para hablar contigo

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,905
sobre algo
bastante importante.

555
00:37:33,906 --> 00:37:35,182
¿Bueno? Disparar.

556
00:37:35,183 --> 00:37:37,702
cual fue tu
relación como con Wade?

557
00:37:37,703 --> 00:37:38,772
¿Por qué?

558
00:37:38,773 --> 00:37:40,981
¿Alguna vez dijo algo?

559
00:37:40,982 --> 00:37:43,605
o hacerte hacer cualquier cosa
¿Eso se sintió forzado?

560
00:37:43,606 --> 00:37:44,675
¿Qué me preguntas?

561
00:37:44,676 --> 00:37:49,196
Si te puso en una posición...

562
00:37:49,197 --> 00:37:52,130
¿Por qué sois todos tan
¿De repente sientes curiosidad por Wade?

563
00:37:52,131 --> 00:37:53,442
¿Te invitó a salir?

564
00:37:53,443 --> 00:37:57,204
No, apenas vi
él la otra noche.

565
00:37:57,205 --> 00:37:58,620
¿La otra noche?

566
00:37:58,621 --> 00:37:59,518
¿Como en su fiesta?

567
00:38:00,657 --> 00:38:05,800
Entonces fuiste a casa de mi ex.
fiesta sin nosotros?

568
00:38:06,456 --> 00:38:08,319
¿Sabes cómo?
¿Eso suena incompleto?

569
00:38:08,320 --> 00:38:09,424
Amistad-

570
00:38:09,425 --> 00:38:10,701
Estamos intentando prepararnos.

571
00:38:10,702 --> 00:38:12,496
¡Está bien, cállate!

572
00:38:12,497 --> 00:38:13,669
Amity, no fue así.

573
00:38:13,670 --> 00:38:15,050
Eso es exactamente
lo que dijo Teresa.

574
00:38:15,051 --> 00:38:16,707
¿Qué hace Teresa?
¿Tienes que hacerlo con esto?

575
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
Oh Dios.

576
00:38:17,709 --> 00:38:19,675
Prefiero pasar un cálculo renal.

577
00:38:19,676 --> 00:38:20,711
Próximo.

578
00:38:20,712 --> 00:38:21,781
Tengo que hacer una audición.

579
00:38:21,782 --> 00:38:23,886
Amistad, cariño.

580
00:38:23,887 --> 00:38:25,474
Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.

581
00:38:25,475 --> 00:38:28,443
Por fin un verdadero actor.
en el mar de diletantes.

582
00:38:28,444 --> 00:38:29,651
Todos ellos son filisteos.

583
00:38:29,652 --> 00:38:32,517
Entre vous.

584
00:38:40,628 --> 00:38:42,077
¿Una chica desapareció?

585
00:38:42,078 --> 00:38:44,632
Sí, fue la última
año, Teresa Holmes.

586
00:39:36,304 --> 00:39:38,098
¿Has visto mi texto?

587
00:39:38,099 --> 00:39:39,307
Mi teléfono ha estado apagado.

588
00:39:42,276 --> 00:39:44,933
solo voy a
ir al grano.

589
00:39:44,934 --> 00:39:48,315
hay algo
de verdad, de verdad-

590
00:39:48,316 --> 00:39:50,628
Pensé que ibas a conseguir
Directo al grano, Clara.

591
00:39:50,629 --> 00:39:51,630
Bueno.

592
00:39:54,322 --> 00:39:55,599
Encontré fotos de Amity.

593
00:39:55,600 --> 00:39:56,876
que no creo
ella quería que la tomaran.

594
00:39:56,877 --> 00:39:59,016
Y había otro
de una niña desaparecida,

595
00:39:59,017 --> 00:40:01,018
ella desapareció el año pasado.

596
00:40:01,019 --> 00:40:05,885
Y luego encontré fotos tuyas.

597
00:40:05,886 --> 00:40:07,956
- ¿Qué?
- Estabas inconsciente.

598
00:40:07,957 --> 00:40:09,336
Bueno, yo no lo hago
drogas y no bebo.

599
00:40:09,337 --> 00:40:11,960
Entonces, francamente, no lo sé.
de lo que estás hablando.

600
00:40:11,961 --> 00:40:13,927
Sé lo que vi.

601
00:40:13,928 --> 00:40:15,239
Estoy tratando de ayudarte.

602
00:40:15,240 --> 00:40:17,275
¿Wade ha hecho algo o ha dicho...?

603
00:40:17,276 --> 00:40:18,380
¿Vadeo?

604
00:40:18,381 --> 00:40:19,864
fue en su
habitación, las fotos.

605
00:40:19,865 --> 00:40:21,003
¿Entonces te relacionaste con él?

606
00:40:21,004 --> 00:40:23,385
¿Qué? No, no lo hice
conectar con él.

607
00:40:23,386 --> 00:40:26,043
Clare, escucha, yo
como tu y todo,

608
00:40:26,044 --> 00:40:27,769
pero acabas de llegar
aquí hace seis meses

609
00:40:27,770 --> 00:40:29,771
mientras he conocido a Amity
desde la secundaria.

610
00:40:29,772 --> 00:40:31,289
Ahora, me importa un carajo

611
00:40:31,290 --> 00:40:32,774
con el que te conectaste
su ex o lo que sea-

612
00:40:32,775 --> 00:40:34,396
- No enganché-
- No importa.

613
00:40:34,397 --> 00:40:37,572
Pero si crees que no lo soy
haciendo un seguimiento de todas las mentiras

614
00:40:37,573 --> 00:40:39,712
has estado vomitando
regularmente, estás equivocado.

615
00:40:39,713 --> 00:40:40,920
¿Qué mentiras?

616
00:40:40,921 --> 00:40:42,335
café de cabras,
Clare, o la fiesta

617
00:40:42,336 --> 00:40:44,095
no pensaste en
invitando a tus amigos a.

618
00:40:44,096 --> 00:40:45,890
- Ay dios mío. Esto es diferente.
- Y ahora resulta que estabas

619
00:40:45,891 --> 00:40:46,996
El dormitorio de Wade.

620
00:40:47,997 --> 00:40:49,722
eres un poco
deshonesta, Clara.

621
00:40:49,723 --> 00:40:51,482
esto, esto
es lo que importa.

622
00:40:51,483 --> 00:40:55,072
Eres inteligente, eres
Bonita, pero eres deshonesta.

623
00:40:55,073 --> 00:40:56,418
- Esto es-
- Si realmente crees que hay

624
00:40:56,419 --> 00:40:58,316
Algo anda mal, entonces ¿por qué no?
¿simplemente ir a la policía?

625
00:40:58,317 --> 00:40:59,595
¿Mmm?

626
00:41:01,217 --> 00:41:02,321
Precisamente.

627
00:41:06,878 --> 00:41:08,224
Más tarde, Clara.

628
00:41:25,690 --> 00:41:26,724
Sr. Edwards.

629
00:41:26,725 --> 00:41:28,692
- Uh-uh, no señora.
- ¿Ah, señor Edwards?

630
00:41:28,693 --> 00:41:29,762
Hoy no.

631
00:41:29,763 --> 00:41:31,660
Se acabaron las audiciones. No.

632
00:41:31,661 --> 00:41:33,282
- Pero el Sr. Edwards.
- Director.

633
00:41:33,283 --> 00:41:36,113
Director Edwards.
Tengo esta propuesta para ti.

634
00:41:36,114 --> 00:41:37,390
Mmm.

635
00:41:37,391 --> 00:41:40,738
Porque alguien como
fascinante como tú mismo

636
00:41:40,739 --> 00:41:43,672
no debe conformarse con
solo producción de una pequeña ciudad

637
00:41:43,673 --> 00:41:45,640
de un hechizo vinculante
pieza de literatura.

638
00:41:45,641 --> 00:41:47,849
Tu visión es Broadway o-

639
00:41:47,850 --> 00:41:49,747
Estamos trabajando aquí.

640
00:41:49,748 --> 00:41:51,059
Continuar.

641
00:41:51,060 --> 00:41:53,786
Porque eres así, entonces
Eres una verdadera feminista.

642
00:41:53,787 --> 00:41:56,409
Eres un pionero,
Sr. Edwards.

643
00:41:56,410 --> 00:41:58,342
¿Puedo ayudarte?

644
00:41:58,343 --> 00:42:00,344
No, no cuido niños.

645
00:42:00,345 --> 00:42:02,449
Pero se me ocurrió
la mejor idea en este momento.

646
00:42:02,450 --> 00:42:03,830
Simplemente apareció en mi cerebro.

647
00:42:03,831 --> 00:42:05,522
El género es una construcción.

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,594
Para que puedas jugar el
protagonista masculino, Sidney Brule.

649
00:42:08,595 --> 00:42:09,595
Oh, gran idea.

650
00:42:09,596 --> 00:42:10,872
Frente a Amity Liston.

651
00:42:10,873 --> 00:42:13,633
Y si llegas tarde
Nunca más, estás fuera.

652
00:42:13,634 --> 00:42:14,979
Muévelo.
- Está bien, genial.

653
00:42:14,980 --> 00:42:16,947
Estoy fuera de aquí.
Estoy fuera de horario.

654
00:42:31,100 --> 00:42:32,445
Señorita Bleeker, ¿puedo
hablar contigo

655
00:42:32,446 --> 00:42:33,654
en la oficina del decano?

656
00:42:34,966 --> 00:42:37,140
Sí, por supuesto.

657
00:42:40,834 --> 00:42:42,559
Clara, ¿tú
Recuerda la última vez que hablamos.

658
00:42:42,560 --> 00:42:44,113
¿Que se trataba de Joe Morton?

659
00:42:45,114 --> 00:42:46,355
¿OMS?

660
00:42:46,356 --> 00:42:48,599
El hombre que era
asesinado en su coche.

661
00:42:48,600 --> 00:42:51,395
Ah, claro. ¿Qué pasa con eso?

662
00:42:51,396 --> 00:42:54,156
Bueno, la única víctima
testigos testificaron recientemente

663
00:42:54,157 --> 00:42:56,331
que vieron un
chica pelirroja esperando

664
00:42:56,332 --> 00:42:58,472
en la parada de autobús del campus
el día del asesinato.

665
00:42:59,542 --> 00:43:02,096
¿Pero a qué hora exactamente
¿Llegaste a casa esa noche?

666
00:43:04,374 --> 00:43:07,031
Perdóname, soy

667
00:43:07,032 --> 00:43:09,310
tener un
pequeño deja vu aquí.

668
00:43:09,656 --> 00:43:11,760
Ah bueno, veamos.

669
00:43:11,761 --> 00:43:13,106
El autobús llegó tarde.

670
00:43:13,107 --> 00:43:17,076
Estaba leyendo un libro y
perdí la noción del tiempo,

671
00:43:17,077 --> 00:43:19,217
y luego me fui a casa.

672
00:43:20,494 --> 00:43:23,738
Tenía una cita de estudio con mi
amiga, Juliana LeBlanc.

673
00:43:23,739 --> 00:43:26,775
Y luego hicimos la cena
con mi abuela Gigi.

674
00:43:26,776 --> 00:43:29,053
Y luego simplemente me fui a la cama.

675
00:43:29,054 --> 00:43:31,159
Bueno, hablamos con tu
abuela hoy temprano.

676
00:43:31,160 --> 00:43:32,401
Mmm.

677
00:43:32,402 --> 00:43:34,197
ella dijo que eras
tres horas de retraso.

678
00:43:35,233 --> 00:43:36,785
Vale, ¿y?

679
00:43:36,786 --> 00:43:39,789
Y Juliana no mencionó
eso cuando la interrogamos.

680
00:43:41,688 --> 00:43:42,929
Ella debe haberlo olvidado.

681
00:43:42,930 --> 00:43:45,449
Realmente no parece
como un detalle relevante.

682
00:43:45,450 --> 00:43:47,589
Los autobuses no son horas
Tarde, señorita Bleeker.

683
00:43:47,590 --> 00:43:49,453
Escandaloso, lo sé.

684
00:43:49,454 --> 00:43:51,938
Qué pérdida de tiempo.

685
00:43:51,939 --> 00:43:53,975
Pero no vi al chico
de lo que estás hablando.

686
00:43:53,976 --> 00:43:57,979
Así que lo siento, no tengo
más información para su detective.

687
00:43:57,980 --> 00:43:59,463
Pero eso no es un delito, ¿verdad?

688
00:43:59,464 --> 00:44:01,914
No, no lo es, pero dando
un falso testimonio lo es.

689
00:44:01,915 --> 00:44:03,501
Y por alguna extraña razón,

690
00:44:03,502 --> 00:44:06,573
tú y tus dos amigos más cercanos
todos tienen testimonios turbios

691
00:44:06,574 --> 00:44:08,368
el día en que asesinaron a un hombre.

692
00:44:08,369 --> 00:44:11,544
¿Estoy siendo
detenido, detective?

693
00:44:11,545 --> 00:44:14,306
No, puedes irte.

694
00:44:15,376 --> 00:44:17,136
Pero Clare, déjame ser claro.

695
00:44:17,137 --> 00:44:19,415
Tienes tres horas
brecha en su coartada.

696
00:44:20,243 --> 00:44:21,589
Descubriré por qué.

697
00:44:24,731 --> 00:44:26,939
Detective Timmons, ¿sabe usted?

698
00:44:26,940 --> 00:44:29,458
cuantas mujeres se han ido
desaparecido en esta ciudad

699
00:44:29,459 --> 00:44:31,012
en los últimos 30 años?

700
00:44:33,049 --> 00:44:34,050
53.

701
00:44:35,362 --> 00:44:38,364
54 con Teresa Holmes.

702
00:44:38,365 --> 00:44:42,092
En un solo pueblo del
En el transcurso de sólo tres décadas,

703
00:44:42,093 --> 00:44:44,025
mi cerebro, solo, yo-

704
00:44:44,026 --> 00:44:46,061
¿Cómo algo como
que pasa desapercibido?

705
00:44:46,062 --> 00:44:48,615
¿Cómo tantos
¿Las mujeres pasan desapercibidas?

706
00:44:48,616 --> 00:44:50,583
Clare, estás siendo ingenua.

707
00:44:50,584 --> 00:44:53,206
si no crees que somos
consciente, la gente desaparece.

708
00:44:53,207 --> 00:44:54,414
Es lo que me mantiene despierto por la noche.

709
00:44:54,415 --> 00:44:55,864
Y es la razón
por qué te lo advertí

710
00:44:55,865 --> 00:44:57,211
la primera vez que te vi.

711
00:44:58,212 --> 00:44:59,557
Pero algo me dice

712
00:44:59,558 --> 00:45:01,732
que estás reteniendo
información fundamental aquí.

713
00:45:01,733 --> 00:45:03,596
A menos que este tipo
tiene algo que hacer

714
00:45:03,597 --> 00:45:05,219
con estas chicas desaparecidas.

715
00:45:07,290 --> 00:45:08,706
Creo que mi trabajo está hecho aquí.

716
00:45:12,226 --> 00:45:15,782
Se me permite salir, ¿verdad?

717
00:45:17,645 --> 00:45:18,646
Ahí está la puerta.

718
00:45:26,171 --> 00:45:27,793
el no puede tener
cualquier cosa sobre mí.

719
00:45:27,794 --> 00:45:29,070
No puede. No puede.

720
00:45:29,071 --> 00:45:31,382
Porque si lo hiciera,
ya me tienen detenido

721
00:45:31,383 --> 00:45:33,695
y no dejé ninguno
evidencia de ADN detrás

722
00:45:33,696 --> 00:45:34,765
porque ya me habían tenido.

723
00:45:34,766 --> 00:45:36,077
Mmm.

724
00:45:36,078 --> 00:45:38,113
¿Cómo voy a criar
¿Todas estas chicas desaparecidas?

725
00:45:38,114 --> 00:45:39,839
Timmons simplemente no
decir cualquier cosa.

726
00:45:39,840 --> 00:45:42,117
Literalmente no lo hizo
decir cualquier cosa.

727
00:45:42,118 --> 00:45:43,705
Es como, ¿por qué?
¿a nadie le importa?

728
00:45:43,706 --> 00:45:46,501
La gente tiende a no querer
hablar de ese tipo de cosas.

729
00:45:46,502 --> 00:45:47,640
¿Qué significa eso?

730
00:45:47,641 --> 00:45:49,159
Las cosas feas del mundo.

731
00:45:49,160 --> 00:45:50,850
quieren fingir
no está ahí.

732
00:45:50,851 --> 00:45:52,403
Bueno, ¿qué hace
¿Eso significa para mí?

733
00:45:52,404 --> 00:45:54,164
Bueno, deberíamos simplemente
seguir viviendo nuestras vidas

734
00:45:54,165 --> 00:45:55,475
mientras todos estos
faltan chicas?

735
00:45:55,476 --> 00:45:57,270
¿Por qué estoy siquiera
hablando contigo, Bob?

736
00:45:57,271 --> 00:45:58,375
Bueno, técnicamente no lo eres.

737
00:45:58,376 --> 00:45:59,583
Timmons,

738
00:45:59,584 --> 00:46:01,240
él siempre está mirando así que yo
Realmente no puedo hacer nada.

739
00:46:01,241 --> 00:46:02,862
Pero además de ese derecho,

740
00:46:02,863 --> 00:46:05,692
solo estoy poniendo en peligro
todos mis amigos.

741
00:46:05,693 --> 00:46:07,591
Realmente no tienes
Quedan algunos amigos, ¿y tú?

742
00:46:07,592 --> 00:46:09,938
Ahí está Juliana, ahí está
Amity, hay algo

743
00:46:09,939 --> 00:46:11,768
eso no está bien en eso.

744
00:46:11,769 --> 00:46:13,839
Y luego tienes a Wade, Wade.

745
00:46:13,840 --> 00:46:15,979
Tiene tantas fotos.

746
00:46:15,980 --> 00:46:18,257
Mírala.
¿Cómo entraron a su habitación?

747
00:46:18,258 --> 00:46:19,741
¿Por qué los tiene?

748
00:46:19,742 --> 00:46:21,225
necesito calcular
resolver este rompecabezas.

749
00:46:21,226 --> 00:46:23,952
necesito poner todo
las piezas juntas.

750
00:46:23,953 --> 00:46:24,953
Todo saldrá bien.

751
00:46:24,954 --> 00:46:26,472
Pero, pero no puedo, no puedo.

752
00:46:26,473 --> 00:46:28,923
Porque no debería.
No debería estar haciendo esto.

753
00:46:28,924 --> 00:46:30,856
No puedo hacer esto porque
he hecho demasiadas cosas

754
00:46:30,857 --> 00:46:33,237
y van a resurgir
que he hecho en el pasado.

755
00:46:33,238 --> 00:46:34,514
No sé qué hacer.

756
00:46:34,515 --> 00:46:36,171
Necesito saber qué hacer.
¿Qué hago, Bob?

757
00:46:36,172 --> 00:46:37,898
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

758
00:46:39,175 --> 00:46:41,625
tienes que terminar
lo que empezaste.

759
00:46:41,626 --> 00:46:42,764
No puedo. No puedo.

760
00:46:42,765 --> 00:46:44,283
- Tienes que volver.
- No puedo.

761
00:46:44,284 --> 00:46:46,734
Tienes que volver a
la casa de Oak Street.

762
00:46:48,115 --> 00:46:49,875
¿Como Juana de Arco?

763
00:46:49,876 --> 00:46:53,500
Como Juana de Arco, guiada
únicamente por mis visiones.

764
00:46:54,742 --> 00:46:56,606
Joan ardió, Clare.

765
00:49:36,628 --> 00:49:39,009
Algo tan malvado,

766
00:49:39,010 --> 00:49:41,875
infecta a todos
aquellos que lo tocan.

767
00:49:42,876 --> 00:49:47,190
La trampa mortal es una caja china.

768
00:49:47,191 --> 00:49:50,779
de piezas móviles que hacen
cuestionas todo

769
00:49:50,780 --> 00:49:52,092
que acabas de aprender.

770
00:49:53,266 --> 00:49:56,302
¿Quién es un aliado?

771
00:49:56,303 --> 00:49:57,614
¿Quién no lo es?

772
00:49:57,615 --> 00:50:00,031
¿Quién es un asesino?

773
00:50:01,067 --> 00:50:04,207
¿Y quién es la víctima?

774
00:50:04,208 --> 00:50:06,795
Voy a tomar esta gran obra

775
00:50:06,796 --> 00:50:12,525
y hazlo extraordinario
mediante el casting de Clare Bleeker

776
00:50:12,526 --> 00:50:14,907
como el protagonista masculino, Sidney Brule,

777
00:50:14,908 --> 00:50:16,150
¿Qué?

778
00:50:16,151 --> 00:50:21,259
el escritor acabado que es
desesperado por una segunda oportunidad.

779
00:50:21,673 --> 00:50:25,642
Y Amity Liston lo hará
interpretar a Clifford, el joven

780
00:50:25,643 --> 00:50:29,508
y valiente estudiante que Sydney
está tratando de robar la obra

781
00:50:29,509 --> 00:50:30,923
de trampa mortal de.

782
00:50:30,924 --> 00:50:32,269
Soy un ingenuo.

783
00:50:32,270 --> 00:50:33,615
Ajá.

784
00:50:33,616 --> 00:50:36,549
Y Wade, serás
interpretando a la esposa de Sydney,

785
00:50:36,550 --> 00:50:39,897
la pegajosa maquiavélica Myra.

786
00:50:39,898 --> 00:50:42,521
Entonces puedo jugar
¿La pegajosa esposa de Clare?

787
00:50:42,522 --> 00:50:43,660
Mmmm.

788
00:50:43,661 --> 00:50:44,764
Sexy.

789
00:50:44,765 --> 00:50:46,421
¿Qué?

790
00:50:46,422 --> 00:50:47,767
Señorita Liston.

791
00:50:47,768 --> 00:50:49,079
Yo solo-

792
00:50:49,080 --> 00:50:52,117
lo que sea que seas tu
están canalizando aquí,

793
00:50:52,118 --> 00:50:55,499
Necesito que salves
para el escenario.

794
00:50:55,500 --> 00:50:56,914
¿Bueno?

795
00:50:56,915 --> 00:50:59,986
Hora de ensayo, es
de hecho, a dónde pertenece esto.

796
00:50:59,987 --> 00:51:02,196
En efecto.

797
00:51:02,197 --> 00:51:07,442
Ahora, donde esta, mi
Helga psíquica.

798
00:51:07,443 --> 00:51:08,547
¿Helga?

799
00:51:08,548 --> 00:51:10,342
Ey. Ey.
Estoy aquí. Estoy aquí.

800
00:51:10,343 --> 00:51:11,481
Lo siento, estaba trabajando en una película.

801
00:51:11,482 --> 00:51:12,930
No, no, no, no.

802
00:51:12,931 --> 00:51:15,278
No tolero las tardanzas.

803
00:51:15,279 --> 00:51:16,314
Vete.

804
00:51:18,937 --> 00:51:20,421
eres, eres tu
¿en serio ahora mismo?

805
00:51:20,422 --> 00:51:21,836
Mortal. Afuera.

806
00:51:21,837 --> 00:51:23,942
Está bien, está bien, está bien.

807
00:51:25,841 --> 00:51:30,880
Y eso es
lo que llamamos actuar.

808
00:51:31,709 --> 00:51:32,743
¿Ven lo que estoy haciendo allí, niños?

809
00:51:32,744 --> 00:51:33,917
Helga, Helga, Helga, Helga,

810
00:51:33,918 --> 00:51:35,436
por favor vuelve.

811
00:51:35,437 --> 00:51:36,851
Ya te extrañamos.

812
00:51:36,852 --> 00:51:38,163
Por favor toma asiento

813
00:51:38,164 --> 00:51:40,544
y usa tu psíquico
habilidades para asegurarse

814
00:51:40,545 --> 00:51:43,927
que nunca, jamás,
nunca más me decepcionarás.

815
00:51:43,928 --> 00:51:46,103
O estarás fuera como
Yo del armario.

816
00:51:47,966 --> 00:51:51,693
No puedo esperar para empezar
para poder ver morir a Helga

817
00:51:51,694 --> 00:51:55,112
muy lento y
muerte atroz.

818
00:51:56,596 --> 00:52:01,427
Vaya, aquí Clare está claramente
compensando excesivamente su falta

819
00:52:01,428 --> 00:52:06,675
del talento por el método
actuar, algo que defiendo.

820
00:52:07,054 --> 00:52:08,089
Bueno.

821
00:52:08,090 --> 00:52:09,298
Bravo, Clara.

822
00:52:10,265 --> 00:52:11,265
Bravo.

823
00:52:11,266 --> 00:52:13,682
Ahora todos, arriba, arriba, arriba.

824
00:52:14,510 --> 00:52:16,925
Utilice nuestros instrumentos, gente.

825
00:52:16,926 --> 00:52:19,411
Un cinco, seis, siete, ocho.

826
00:52:19,412 --> 00:52:22,035
A la derecha, a la izquierda.

827
00:52:22,484 --> 00:52:24,313
A la derecha, a la izquierda.

828
00:52:24,727 --> 00:52:26,557
A la derecha, a la izquierda.

829
00:52:27,040 --> 00:52:28,282
A la derecha.

830
00:52:28,283 --> 00:52:29,559
La punta del
lengua, los dientes, los labios.

831
00:52:29,560 --> 00:52:32,735
La punta de la lengua,
los dientes, los labios.

832
00:53:08,426 --> 00:53:10,013
Clara.

833
00:53:10,014 --> 00:53:11,222
Clara, ¿qué pasó?

834
00:53:12,568 --> 00:53:13,672
Clara, ¿cuál es tu problema?

835
00:53:13,673 --> 00:53:14,708
Oye, oye, espera.

836
00:53:17,470 --> 00:53:18,608
No te acerques a mí.

837
00:53:18,609 --> 00:53:20,093
En realidad estás loco.

838
00:53:20,921 --> 00:53:23,130
¿Qué carajo?
Eres un loco, joder.

839
00:53:43,944 --> 00:53:45,946
los neumáticos chirrían]

840
00:54:12,352 --> 00:54:13,319
Entonces?

841
00:54:14,147 --> 00:54:15,665
¿Así que lo que?

842
00:54:15,666 --> 00:54:17,253
¿Cuál es entonces nuestro plan?

843
00:54:17,254 --> 00:54:19,738
Hay un toque de queda.

844
00:54:19,739 --> 00:54:22,016
Ese es el plan.

845
00:54:22,017 --> 00:54:23,293
Un toque de queda.

846
00:54:23,294 --> 00:54:24,984
¿Qué significa un toque de queda?
hacer en esta situación?

847
00:54:24,985 --> 00:54:27,746
Es una precaución necesaria,

848
00:54:27,747 --> 00:54:29,782
dado el extremo
circunstancias en las que nos encontramos.

849
00:54:29,783 --> 00:54:31,128
La única persona en este momento

850
00:54:31,129 --> 00:54:33,959
quien esta en extremo
circunstancias es Juliana.

851
00:54:33,960 --> 00:54:35,857
Si no lo hacemos
algo inmediatamente,

852
00:54:35,858 --> 00:54:37,721
ella va a desaparecer como
el resto de las chicas.

853
00:54:37,722 --> 00:54:39,447
Habrá una vigilia.

854
00:54:39,448 --> 00:54:41,035
Iremos a la vigilia.

855
00:54:41,036 --> 00:54:43,624
¿Qué, qué hace una vigilia?
¿Gigi?

856
00:54:43,625 --> 00:54:45,729
deberíamos estar fuera
mirando ahora mismo.

857
00:54:45,730 --> 00:54:47,075
¿Y qué pasa con el café?

858
00:54:47,076 --> 00:54:48,318
Ni siquiera bebes café.

859
00:54:48,319 --> 00:54:52,667
es para mantenerme
arriba, mientras duermes.

860
00:54:52,668 --> 00:54:54,497
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

861
00:54:54,498 --> 00:54:56,913
Ahora mismo, cualquier cosa
podría estarle pasando a ella.

862
00:54:56,914 --> 00:55:00,020
te escucho hablar
a ti mismo por la noche.

863
00:55:00,952 --> 00:55:03,471
El detective Timmons dice que yo
debe tener especial cuidado

864
00:55:03,472 --> 00:55:06,992
contigo por tu
Estado de ánimo frágil.

865
00:55:06,993 --> 00:55:08,821
¿Pero está insinuando
que estoy loco?

866
00:55:08,822 --> 00:55:10,064
No, no es así.

867
00:55:10,065 --> 00:55:12,204
- ¿Es eso lo que piensas?
- No, eso no es lo que pienso.

868
00:55:12,205 --> 00:55:15,034
Pero has estado
Por muchas cosas, Clare.

869
00:55:15,035 --> 00:55:16,829
Has visto algunos
cosas horrorosas.

870
00:55:16,830 --> 00:55:20,246
Y se que tu
escaparse por la noche.

871
00:55:20,247 --> 00:55:23,664
Para hacer lo que no tengo idea,
pero tiene que parar.

872
00:55:23,665 --> 00:55:26,563
De ahora en adelante es
hogar, escuela, hogar.

873
00:55:26,564 --> 00:55:29,118
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta que yo lo diga.

874
00:55:34,469 --> 00:55:36,471
¿Qué fue esto?
haciendo en tu cajón?

875
00:55:40,095 --> 00:55:41,716
- Protección.
- Ah, vamos.

876
00:55:41,717 --> 00:55:43,201
¿Para qué es esto?

877
00:55:44,686 --> 00:55:47,723
¿Qué haces cuando
¿te escapas por la noche?

878
00:55:54,730 --> 00:55:55,835
Dime.

879
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
No puedo decírtelo.

880
00:56:02,048 --> 00:56:03,221
No puedo decírselo a nadie.

881
00:56:05,085 --> 00:56:06,742
Jesús.

882
00:56:11,160 --> 00:56:12,679
Estás castigado.

883
00:56:18,305 --> 00:56:19,893
No soy tu hija, Gigi.

884
00:56:24,519 --> 00:56:25,934
No, no lo eres.

885
00:56:27,107 --> 00:56:30,387
Porque tuve que enterrar mi
niño con mis propias manos.

886
00:56:35,081 --> 00:56:37,255
no voy a enterrar mi
nieta también.

887
00:57:02,833 --> 00:57:04,281
¡clara!

888
00:57:04,282 --> 00:57:05,491
¡Ay dios mío!

889
00:57:18,158 --> 00:57:21,126
Clara, tienes
para prometerme algo.

890
00:57:21,127 --> 00:57:24,163
Nunca le dirás a nadie lo que
lo hiciste hoy en el bosque.

891
00:57:24,164 --> 00:57:25,544
¿Bueno?

892
00:57:25,545 --> 00:57:26,995
Incluso si salvaste una vida.

893
00:57:28,686 --> 00:57:29,928
Te perseguirá, Clare.

894
00:57:29,929 --> 00:57:32,620
cambiara
tu vida para siempre.

895
00:57:32,621 --> 00:57:34,658
y no todos
te entenderá.

896
00:57:35,831 --> 00:57:37,799
No todos lo harán
Te veo como un héroe.

897
00:57:39,594 --> 00:57:41,665
tienes que soportar
este secreto solo.

898
00:57:44,081 --> 00:57:45,599
Pero siempre que tu
sientes que necesitas

899
00:57:45,600 --> 00:57:49,155
para quitarte esta carga de encima
hombros, ven a hablar conmigo.

900
00:57:50,467 --> 00:57:52,606
siempre estaré contigo

901
00:57:52,607 --> 00:57:54,297
cuando todo se vuelve oscuro.

902
00:58:00,304 --> 00:58:01,305
¿Mamá?

903
00:58:06,172 --> 00:58:09,001
Por favor concédeme fuerzas.

904
00:58:09,002 --> 00:58:11,970
Santa María, Madre de Dios,
por favor concédeme fuerzas.

905
00:58:11,971 --> 00:58:13,868
Por favor no me abandones.

906
00:58:13,869 --> 00:58:16,181
Santa María, Madre de Dios,
por favor,

907
00:58:16,182 --> 00:58:17,907
por favor concédeme fuerzas.

908
00:58:17,908 --> 00:58:19,496
Por favor no me abandones.

909
00:58:20,807 --> 00:58:22,532
Santa María, madre de Dios,
por favor,

910
00:58:22,533 --> 00:58:25,190
por favor concédeme fuerzas.

911
00:58:26,951 --> 00:58:29,608
A ti lloramos
pobres hijos de Eva,

912
00:58:29,609 --> 00:58:34,579
a ti, ¿nosotros?
envía nuestros suspiros,

913
00:58:34,580 --> 00:58:37,272
luto y llanto en
este valle de lágrimas.

914
00:58:38,963 --> 00:58:40,758
Por favor, Santa María madre de Dios.

915
00:58:43,450 --> 00:58:46,868
La sangre no sale.

916
00:58:49,387 --> 00:58:52,010
Ayúdame a llevar esta carga,
Ya no puedo hacer esto.

917
00:58:52,011 --> 00:58:54,496
No soy lo suficientemente fuerte.

918
00:58:55,773 --> 00:58:57,016
No pertenezco a ninguna parte.

919
00:58:58,983 --> 00:59:01,192
Muéstrame el camino,
hazme tu vasija.

920
00:59:02,677 --> 00:59:05,472
Por favor no me abandones.

921
00:59:09,373 --> 00:59:13,550
Ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte.

922
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Amén.

923
00:59:21,592 --> 00:59:22,765
Ayúdame.

924
00:59:48,032 --> 00:59:49,827
¿A quién vas a llevar?
las fotos para?

925
00:59:50,656 --> 00:59:54,451
Clare, por favor no lo hagas.
algo de lo que puedas arrepentirte.

926
00:59:54,452 --> 00:59:55,970
¿A quién vas a llevar?
las fotos para?

927
00:59:55,971 --> 00:59:57,178
Vale, mira, te respondo.
cualquier pregunta que tengas,

928
00:59:57,179 --> 00:59:58,386
pero necesitas
baja el cuchillo.

929
00:59:58,387 --> 00:59:59,491
No.

930
00:59:59,492 --> 01:00:01,389
¿A quién vas a llevar?
las fotos para?

931
01:00:01,390 --> 01:00:03,529
no se que
me preguntas.

932
01:00:03,530 --> 01:00:05,152
Foto que tomaste
Yo la noche de la fiesta.

933
01:00:05,153 --> 01:00:07,119
¿Por qué lo encontré en
¿El sótano de algún extraño?

934
01:00:07,120 --> 01:00:08,396
¿Mmm?
¿Qué hacía allí?

935
01:00:08,397 --> 01:00:09,915
¿A quién estás vendiendo?
estas fotos a?

936
01:00:09,916 --> 01:00:12,021
- ¿Tu, tu foto?
- No actúes como un jodido estúpido.

937
01:00:12,022 --> 01:00:13,436
Sabes de lo que estoy hablando.

938
01:00:13,437 --> 01:00:15,403
Mira, me robaron la cámara.
la noche de la fiesta.

939
01:00:15,404 --> 01:00:17,405
¿Bueno?
Cuando llegó la policía, ¿vale?

940
01:00:17,406 --> 01:00:19,097
todas esas fotos
que tomé se han ido.

941
01:00:19,098 --> 01:00:20,650
Literalmente, no obtuve un
oportunidad de descargarlos.

942
01:00:20,651 --> 01:00:21,651
perdi-

943
01:00:21,652 --> 01:00:23,549
- ¿Me estás mintiendo?
- No. Mira,

944
01:00:23,550 --> 01:00:25,966
cada foto
Tomé esa noche y se fue.

945
01:00:25,967 --> 01:00:27,277
Incluyendo el tuyo.

946
01:00:27,278 --> 01:00:29,935
Estoy trabajando en el cine otra vez.

947
01:00:29,936 --> 01:00:32,145
¿Qué sabes sobre
¿La casa de Oak Street?

948
01:00:33,077 --> 01:00:35,009
¿Quién te lo dijo?
¿Fue, fue Wade?

949
01:00:35,010 --> 01:00:36,528
¿Qué pasa con Wade?

950
01:00:36,529 --> 01:00:39,255
Él piensa que tomé algunos
fotos promiscuas de su chica

951
01:00:39,256 --> 01:00:41,291
cuando ni siquiera sabía lo que
estaba entrando yo mismo.

952
01:00:41,292 --> 01:00:43,362
¿Bueno? Y ni siquiera pienso
Amity tampoco lo hizo.

953
01:00:43,363 --> 01:00:45,157
solo estaba respondiendo
algún estúpido anuncio de fotografía,

954
01:00:45,158 --> 01:00:46,227
para ganar algo de dinero.

955
01:00:46,228 --> 01:00:48,264
¿Bueno? Ni siquiera volví.
Eso es todo.

956
01:00:48,265 --> 01:00:49,784
¿Tomaste esta foto?

957
01:00:51,958 --> 01:00:54,547
No, pero lo reconocí
el fondo.

958
01:00:55,375 --> 01:00:56,686
Esa es la casa.

959
01:01:35,381 --> 01:01:37,866
son ustedes amigos
con mi nieta?

960
01:01:42,664 --> 01:01:44,976
¿Conoces a mi nieta?

961
01:02:12,936 --> 01:02:14,522
Sra. Newberry, ¿verdad?

962
01:02:14,523 --> 01:02:16,421
Sí, no tuvimos la oportunidad
para presentarnos.

963
01:02:16,422 --> 01:02:17,698
Mi nombre es Truman.

964
01:02:17,699 --> 01:02:18,906
eres amigo de
mi nieta?

965
01:02:18,907 --> 01:02:20,356
Ah, sí, sí.
Conozco a Clara.

966
01:02:20,357 --> 01:02:21,529
¿Y dónde está Clara?

967
01:02:21,530 --> 01:02:23,462
No la he visto desde...

968
01:02:23,463 --> 01:02:24,843
¿Desde qué?

969
01:02:24,844 --> 01:02:27,466
ella me dijo que estaba
con sus amigas.

970
01:02:27,467 --> 01:02:30,400
Ella no está en casa y
ella no está aquí.

971
01:02:30,401 --> 01:02:32,264
Entonces, ¿dónde está ella?

972
01:02:32,265 --> 01:02:33,818
¿Dónde está ella?

973
01:02:33,819 --> 01:02:36,544
¿Dónde está mi nieta?

974
01:02:36,545 --> 01:02:38,098
No puedo perderla a ella también.

975
01:02:38,099 --> 01:02:39,927
No puedo perderla.

976
01:02:39,928 --> 01:02:45,002
No puedo perderla a ella también.

977
01:02:49,593 --> 01:02:50,800
¿Hola?

978
01:02:50,801 --> 01:02:53,424
¿Has visto mi
amiga, Juliana LeBlanc?

979
01:02:54,460 --> 01:02:56,289
Ella desapareció hace tres días.

980
01:02:58,498 --> 01:02:59,499
¿La has visto?

981
01:03:01,363 --> 01:03:02,639
Lo siento chico, no lo he hecho.

982
01:03:02,640 --> 01:03:03,779
¿Está seguro?

983
01:03:03,780 --> 01:03:05,297
¿Puedes tomar?
¿otra mirada por favor?

984
01:03:05,298 --> 01:03:09,371
Porque he estado buscando
toda la noche y estoy muy cansada.

985
01:03:13,444 --> 01:03:14,790
¿Puedo usar tu baño?

986
01:03:14,791 --> 01:03:16,516
será realmente
Rápido, lo prometo.

987
01:03:25,318 --> 01:03:26,526
Oh,

988
01:03:27,907 --> 01:03:29,667
¿Dónde está, tu baño?

989
01:03:32,360 --> 01:03:33,878
A la izquierda.

990
01:03:33,879 --> 01:03:36,777
¿Y puedo conseguir?
un vaso de agua?

991
01:03:36,778 --> 01:03:37,986
Tengo mucha sed.

992
01:03:39,298 --> 01:03:40,299
Sí.

993
01:04:56,996 --> 01:04:58,101
Aquí tienes.

994
01:05:18,776 --> 01:05:21,089
gracias por
vuestra hospitalidad.

995
01:06:15,178 --> 01:06:17,869
Gibbs necesita más
Producto en dos días.

996
01:06:17,870 --> 01:06:19,112
Cosas crudas.

997
01:06:19,113 --> 01:06:20,217
Más joven.

998
01:06:21,563 --> 01:06:23,393
Parece que no puedes entender
este es un proceso.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,395
Se necesita tiempo para
consigue a estas chicas.

1000
01:06:26,396 --> 01:06:28,017
corremos
un negocio, Randall,

1001
01:06:28,018 --> 01:06:29,432
y estás atrasado en la entrega.

1002
01:06:29,433 --> 01:06:31,089
O estás dentro o estás fuera.

1003
01:06:31,090 --> 01:06:33,126
Bueno, las cosas han
estado un poco respaldado

1004
01:06:33,127 --> 01:06:36,232
desde la situación de Joe.

1005
01:06:36,233 --> 01:06:38,338
Gibbs se arrepintió
para escuchar sobre tu hermano.

1006
01:06:38,339 --> 01:06:42,307
Sí, bueno, él hizo todo.
las camionetas, ya sabes,

1007
01:06:42,308 --> 01:06:44,896
y ahora estoy corriendo
todo esto yo mismo.

1008
01:06:44,897 --> 01:06:46,656
¿Qué pasa con
¿El reclutador que te conseguimos?

1009
01:06:46,657 --> 01:06:49,659
¿De quién fue esa idea?

1010
01:06:49,660 --> 01:06:50,834
Esperar.

1011
01:06:51,593 --> 01:06:52,870
Ey.

1012
01:06:53,561 --> 01:06:56,150
Vaya, vaya.
Hola, hola.

1013
01:06:57,737 --> 01:06:59,152
Hola.

1014
01:06:59,153 --> 01:07:00,360
Ahí está ella.

1015
01:07:00,361 --> 01:07:02,534
tu eres
no voy a creer

1016
01:07:02,535 --> 01:07:05,261
lo que acaba de llamar a mi puerta.

1017
01:07:05,262 --> 01:07:07,332
Ella apareció mirando
para el otro.

1018
01:07:07,333 --> 01:07:09,817
La furgoneta estará en
tu casa en una hora.

1019
01:07:09,818 --> 01:07:11,474
Será mejor que los dos estén ahí.

1020
01:07:11,475 --> 01:07:12,510
Oye, ya vienen los chicos.

1021
01:07:12,511 --> 01:07:13,857
Te enviaré cosas lo antes posible.

1022
01:07:15,479 --> 01:07:17,273
Muy bien, escuchen.

1023
01:07:17,274 --> 01:07:18,274
La chica de la cama ha terminado.

1024
01:07:18,275 --> 01:07:20,173
¿Está bien?
Tiene que recogerla en una hora.

1025
01:07:20,174 --> 01:07:22,209
Mientras tanto, pesqué otro.

1026
01:07:22,210 --> 01:07:24,901
Entonces ella va a necesitar algo
fotos, ella necesita video.

1027
01:07:24,902 --> 01:07:26,386
Y te diré, si
terminas temprano,

1028
01:07:26,387 --> 01:07:28,250
puedes divertirte un poco con
ella antes de que la camioneta la recoja.

1029
01:07:28,251 --> 01:07:30,977
¿Bueno?
Hazlo, vámonos.

1030
01:07:36,017 --> 01:07:38,053
Oye, quítate las trenzas.

1031
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Poco desordenado.

1032
01:07:41,885 --> 01:07:42,886
Ahí tienes.

1033
01:07:44,232 --> 01:07:46,165
Sí.
Está bien. Limpiar.

1034
01:07:47,856 --> 01:07:50,031
Ahí vamos. Ahí vamos.

1035
01:07:54,346 --> 01:07:55,312
Oh, es bueno.

1036
01:07:56,382 --> 01:07:58,901
Randall, ¿puedo conseguir?
ella para el video?

1037
01:07:58,902 --> 01:08:00,766
Está bien.
Oye, ya terminé.

1038
01:08:01,801 --> 01:08:04,389
Está bien, idiotas.
Tráela.

1039
01:08:04,390 --> 01:08:05,426
Tiempo de la funcion.

1040
01:08:06,703 --> 01:08:07,980
Espera un segundo.

1041
01:08:08,774 --> 01:08:09,878
Estoy teniendo una visión.

1042
01:08:11,017 --> 01:08:13,122
Ustedes dos lucen bien juntos.

1043
01:08:13,123 --> 01:08:14,883
¿Por qué no condimentamos?
subir este vídeo?

1044
01:08:15,919 --> 01:08:18,507
Quizás introducir algún producto.
prueba al paquete

1045
01:08:18,508 --> 01:08:21,648
y comenzar una guerra de ofertas.

1046
01:08:21,649 --> 01:08:23,305
Ponte una máscara y
prepara la cámara.

1047
01:08:23,306 --> 01:08:24,823
no me pagan lo suficiente
Por esta mierda, hombre.

1048
01:08:24,824 --> 01:08:27,826
- Lo haré.
- ¡Sí! ¡Sí!

1049
01:08:27,827 --> 01:08:29,069
¿Qué te pasa, Justin?

1050
01:08:29,070 --> 01:08:30,485
Jesús Cristo.

1051
01:08:32,418 --> 01:08:34,488
Hola, Randall.
¿Cuánto le diste, hombre?

1052
01:08:34,489 --> 01:08:35,904
Ella ni siquiera puede
párate derecho.

1053
01:08:37,043 --> 01:08:38,597
No puedo levantar a la chica.

1054
01:08:39,322 --> 01:08:41,116
¿Quieres que lo haga?
¿Reiniciar las luces junto a la cama?

1055
01:08:41,117 --> 01:08:42,876
No, solo
detén el caballo.

1056
01:08:42,877 --> 01:08:44,120
Vamos.

1057
01:08:46,467 --> 01:08:50,504
Todo lo que he dicho y
hecho ha sido la voluntad de Dios.

1058
01:08:50,505 --> 01:08:52,645
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1059
01:08:53,474 --> 01:08:54,958
No tengo miedo.

1060
01:08:57,098 --> 01:08:58,444
No tengo miedo.

1061
01:08:59,376 --> 01:09:01,584
Nací para hacer esto.

1062
01:09:01,585 --> 01:09:04,761
Hola Randall, yo
No me gusta esto, hombre.

1063
01:09:06,072 --> 01:09:07,901
Eres tan alto.

1064
01:09:07,902 --> 01:09:09,799
todo lo que tengo
dicho y hecho

1065
01:09:09,800 --> 01:09:12,319
ha estado en manos de Dios.

1066
01:09:12,320 --> 01:09:15,565
nací para hacer
esto, no tengo miedo.

1067
01:10:03,475 --> 01:10:04,786
Vamos tu-

1068
01:10:06,926 --> 01:10:08,133
Déjala ir.

1069
01:10:08,134 --> 01:10:09,411
¿Por qué debería hacerlo?

1070
01:10:09,412 --> 01:10:11,309
no tendré piedad de
tu alma si no lo haces.

1071
01:10:11,310 --> 01:10:15,072
¿En mi alma?

1072
01:10:16,073 --> 01:10:17,212
Déjala ir.

1073
01:10:21,320 --> 01:10:23,597
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1074
01:10:23,598 --> 01:10:24,909
Estamos aquí abajo.

1075
01:10:24,910 --> 01:10:26,325
¡Oh!

1076
01:10:26,498 --> 01:10:29,016
Ayuda, ayúdanos, por favor.

1077
01:10:29,017 --> 01:10:30,673
Estamos aquí abajo.
Por favor ayúdanos.

1078
01:10:30,674 --> 01:10:31,881
Estoy tan asustado.

1079
01:10:31,882 --> 01:10:34,850
Por favor, por favor, por favor.
alguien me ayude.

1080
01:10:48,347 --> 01:10:49,866
Oh, mierda.

1081
01:10:51,074 --> 01:10:52,869
¿Qué carajo pasó aquí?

1082
01:10:53,801 --> 01:10:55,491
Randall, Jesucristo, hombre.

1083
01:10:55,492 --> 01:10:56,975
Tenías un trabajo.

1084
01:10:56,976 --> 01:10:58,357
Maldito pedazo de mierda.

1085
01:10:59,807 --> 01:11:00,772
Clara.

1086
01:11:04,570 --> 01:11:07,054
Muy bien, intentemos
Todos salen vivos de aquí.

1087
01:11:07,055 --> 01:11:08,090
¿Debemos?

1088
01:11:08,091 --> 01:11:09,403
Dile que la deje ir.

1089
01:11:10,507 --> 01:11:11,474
¡Hazlo!

1090
01:11:12,198 --> 01:11:13,199
Seguir.

1091
01:11:15,512 --> 01:11:18,170
Pon las tijeras en el
piso y pásamelos.

1092
01:11:30,389 --> 01:11:31,769
Eso fue justo.

1093
01:11:31,770 --> 01:11:33,564
Y yo diría que estamos empatados
ahora, ¿no?

1094
01:11:33,565 --> 01:11:36,015
¿Dónde están todos los
¿Las chicas van, Timmons?

1095
01:11:36,809 --> 01:11:37,810
¿Mmm?

1096
01:11:38,984 --> 01:11:40,779
¿A cuanto salen?

1097
01:11:51,514 --> 01:11:54,067
Por cierto, me encantó
matando a tu hermano.

1098
01:12:00,488 --> 01:12:02,386
Tengo que ir a buscar a Timmons.

1099
01:12:02,387 --> 01:12:04,457
Clara, por favor, por favor.
por favor, no me dejes.

1100
01:12:04,458 --> 01:12:05,561
Tengo que hacerlo.

1101
01:12:05,562 --> 01:12:07,183
Por favor, no me dejes, por favor.

1102
01:12:07,184 --> 01:12:08,219
Mierda.

1103
01:12:11,154 --> 01:12:12,880
Allí, allí, allí, allí.

1104
01:12:20,232 --> 01:12:23,097
Estás a salvo, estás a salvo.
Estás a salvo, estás a salvo.

1105
01:12:24,029 --> 01:12:27,412
Nadie te hará daño.
Prometo.

1106
01:12:29,275 --> 01:12:31,692
Oye, oye, oye, estás a salvo.

1107
01:13:25,815 --> 01:13:26,816
Gigi.

1108
01:13:28,645 --> 01:13:29,612
gigi,

1109
01:13:31,337 --> 01:13:33,477
Sé que estás enojado y lo siento

1110
01:13:33,478 --> 01:13:36,997
pero nunca vas a
creer lo que pasó.

1111
01:13:36,998 --> 01:13:38,482
Tienes que ver lo que hay en la televisión.

1112
01:13:38,483 --> 01:13:41,139
...la ciudad universitaria ha sido
descubierto que es el nido,

1113
01:13:41,140 --> 01:13:42,555
de una trata de personas
- ¡Encontramos a Juliana!

1114
01:13:42,556 --> 01:13:44,004
operación que se ha ejecutado

1115
01:13:44,005 --> 01:13:46,282
durante más de 40 años.

1116
01:13:46,283 --> 01:13:48,768
una universidad local
estudiante, Juliana LeBlanc

1117
01:13:48,769 --> 01:13:52,599
quien desapareció tres
hace días fue encontrado con vida

1118
01:13:52,600 --> 01:13:54,290
dentro del sótano

1119
01:13:54,291 --> 01:13:57,086
de red de tráfico
líder, Randall Morton.

1120
01:13:57,087 --> 01:13:59,364
El señor Morton y su hermano Joe,

1121
01:13:59,365 --> 01:14:03,438
había sido condenado anteriormente
con fianza años antes.

1122
01:14:03,439 --> 01:14:05,301
Cuando otro estudiante
vino a esta casa

1123
01:14:05,302 --> 01:14:06,820
buscando a su amiga,

1124
01:14:06,821 --> 01:14:09,271
ella entró en escena
de una muerte espantosa,

1125
01:14:09,272 --> 01:14:10,686
-¡Gigi!
- que milagrosamente,

1126
01:14:10,687 --> 01:14:13,102
- Te lo estás perdiendo.
- Juliana se salvó.

1127
01:14:13,103 --> 01:14:14,311
¿Qué pasó?

1128
01:14:15,347 --> 01:14:17,867
Fue realmente aterrador.

1129
01:14:18,212 --> 01:14:19,524
Yo...

1130
01:14:20,386 --> 01:14:21,904
la puerta estaba abierta

1131
01:14:21,905 --> 01:14:25,287
y luego pude escuchar gritos
procedente del sótano.

1132
01:14:25,288 --> 01:14:27,323
Y luego entré y luego

1133
01:14:27,324 --> 01:14:29,118
Estaba como caminando-

1134
01:14:29,119 --> 01:14:32,432
Se necesitó tanto coraje
para que esta jovencita

1135
01:14:32,433 --> 01:14:34,469
entrar en la boca del lobo.

1136
01:14:34,470 --> 01:14:37,713
Pero su acción salvó
la vida de su mejor amiga.

1137
01:14:37,714 --> 01:14:39,232
Estén atentos para más información

1138
01:14:39,233 --> 01:14:41,096
en los pisos Pickmann
caso de trata.

1139
01:14:41,097 --> 01:14:43,132
Estaremos de vuelta enseguida
después de un breve descanso.

1140
01:15:16,408 --> 01:15:19,203
Oh, no te preocupes, Clara.

1141
01:15:19,204 --> 01:15:21,517
Ella tuvo que morir en paz
en su propia casa.

1142
01:15:23,311 --> 01:15:25,589
Bueno, no muy pacíficamente.
desde que tuvo un infarto

1143
01:15:25,590 --> 01:15:27,661
en el momento en que se dio cuenta
Estaba detrás de ti.

1144
01:15:28,938 --> 01:15:30,352
Recuerda, intenté
hacer un trato contigo,

1145
01:15:30,353 --> 01:15:32,666
pero tuviste que ir todo
Rambo en ese sótano.

1146
01:15:34,495 --> 01:15:36,807
Podrías haber ahorrado
la vida de tu abuela.

1147
01:15:36,808 --> 01:15:39,741
Lo único que hacen es quitarme.

1148
01:15:39,742 --> 01:15:40,811
Me quitan.

1149
01:15:40,812 --> 01:15:42,537
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué estás diciendo?

1150
01:15:42,538 --> 01:15:43,883
I No te oigo.

1151
01:15:43,884 --> 01:15:46,714
Lo último que tengo es...

1152
01:15:49,441 --> 01:15:50,717
... desaparecido.

1153
01:15:50,718 --> 01:15:53,272
No tengo nada.
No tengo nada.

1154
01:15:56,034 --> 01:15:57,931
¿Estás aquí para matarme ahora?

1155
01:16:00,348 --> 01:16:02,765
Clare, creo que ha habido
un malentendido.

1156
01:16:03,904 --> 01:16:05,663
No estoy aquí para matarte.

1157
01:16:05,664 --> 01:16:07,493
No te quiero muerto en absoluto.

1158
01:16:08,840 --> 01:16:10,944
Quiero que trabajes para mí.

1159
01:16:10,945 --> 01:16:12,395
No, conmigo.

1160
01:16:13,327 --> 01:16:14,845
Mira, como con razón
señaló,

1161
01:16:14,846 --> 01:16:17,054
no tienes nada por qué vivir.

1162
01:16:17,055 --> 01:16:21,852
No quedan familiares
pero eres un arma.

1163
01:16:21,853 --> 01:16:25,165
Dios mío, Clare, podríamos
ganar mucho dinero juntos.

1164
01:16:25,166 --> 01:16:27,203
te lo digo,
Estarías listo para toda la vida.

1165
01:16:28,135 --> 01:16:29,481
Ah.

1166
01:16:31,138 --> 01:16:32,898
Yo nunca lo haría.

1167
01:16:33,519 --> 01:16:34,485
Nunca.

1168
01:16:34,486 --> 01:16:37,869
esperaba un
poca resistencia.

1169
01:16:39,595 --> 01:16:42,251
Mira, he investigado un poco.
Depende de usted, señorita Bleeker.

1170
01:16:42,252 --> 01:16:45,082
Tu padre se fue cuando
estabas en quinto grado.

1171
01:16:45,083 --> 01:16:48,604
Mamá tenía una rara enfermedad cardíaca
que no fue diagnosticado.

1172
01:16:49,708 --> 01:16:51,607
Ella murió cuando sólo tenías 14 años.

1173
01:16:53,160 --> 01:16:57,164
Después de eso, te mudaste de
Nueva York a Connecticut,

1174
01:16:58,337 --> 01:17:00,062
de casas de amigos
a internados

1175
01:17:00,063 --> 01:17:01,789
hasta que terminaste aquí.

1176
01:17:02,479 --> 01:17:04,481
Pero parece que
dondequiera que fueras,

1177
01:17:05,655 --> 01:17:07,898
de alguna manera un misterioso
aumento de casos de asesinato

1178
01:17:07,899 --> 01:17:10,763
hecho para parecer suicidas
o sucedieron accidentes.

1179
01:17:10,764 --> 01:17:13,179
Sé que mataste a Joe Morton.

1180
01:17:13,180 --> 01:17:15,871
Sé que eres responsable
por la muerte del cartero

1181
01:17:15,872 --> 01:17:18,149
y prácticamente todos
otro asesinato sin resolver

1182
01:17:18,150 --> 01:17:20,289
en las ciudades en las que has vivido.

1183
01:17:20,290 --> 01:17:22,602
Únete a mí, Clara.

1184
01:17:22,603 --> 01:17:25,192
O es sólo una cuestión de
tiempo hasta que te atrapen.

1185
01:17:26,227 --> 01:17:27,952
Puedo protegerte.

1186
01:17:27,953 --> 01:17:28,954
detective...

1187
01:17:30,542 --> 01:17:32,544
Creo en lo que hago.

1188
01:17:33,994 --> 01:17:35,720
Espero que me atrapen.

1189
01:17:50,562 --> 01:17:51,701
¡Ey!

1190
01:18:06,129 --> 01:18:07,578
Tuviste tu oportunidad.

1191
01:18:50,829 --> 01:18:55,040
que tiene para dar
la luz debe soportar la quema.

1192
01:18:59,389 --> 01:19:03,359
Lo que tiene que luchar debe
soportar la destrucción.

1193
01:19:06,224 --> 01:19:07,225
Quemar.

1194
01:20:57,197 --> 01:20:59,715
Cheryl, lo lograste.

1195
01:20:59,716 --> 01:21:01,511
Gracias por venir.
¿Eres cariñoso?

1196
01:21:02,064 --> 01:21:05,170
- Es genial, hombre.
- Lo sé, fenomenal.

1197
01:21:06,516 --> 01:21:07,931
Calabaza.

1198
01:21:07,932 --> 01:21:10,002
- Hola, Cole.
- Estamos muy contentos de que lo hayas logrado.

1199
01:21:10,003 --> 01:21:11,520
y que te va bien?

1200
01:21:11,521 --> 01:21:12,659
Sí, claro.

1201
01:21:12,660 --> 01:21:14,109
Primera fila, cariño.

1202
01:21:14,110 --> 01:21:16,663
A donde perteneces.
- Sí.

1203
01:21:16,664 --> 01:21:19,080
Los estoy vigilando a ustedes dos, problema.

1204
01:21:22,118 --> 01:21:24,533
Oigan, junten gente.

1205
01:21:24,534 --> 01:21:26,087
Dios mío, Dios mío.

1206
01:21:26,088 --> 01:21:28,710
¡Dios mío, tú!
¡No puedo!

1207
01:21:28,711 --> 01:21:31,264
Bueno. Hay revisores
aquí por el amor de Cristo.

1208
01:21:31,265 --> 01:21:32,369
¿Tienes
mi cinta métrica?

1209
01:21:32,370 --> 01:21:34,405
Ah, si, si,
sí, sí, sí.

1210
01:21:34,406 --> 01:21:36,269
- Bueno.
- Amistad, Amistad.

1211
01:21:36,270 --> 01:21:38,513
¿Puedes quedarte quieto, por favor?

1212
01:21:38,514 --> 01:21:40,791
- Sí.
- Esto te quedó bien la semana pasada.

1213
01:21:40,792 --> 01:21:42,862
Quizás estoy perdiendo peso.

1214
01:21:42,863 --> 01:21:44,208
No en el maletero.

1215
01:21:44,209 --> 01:21:45,245
¡Ah!

1216
01:21:46,073 --> 01:21:48,212
Bien, ¿miro?
¿Lo suficientemente varonil para ti?

1217
01:21:48,213 --> 01:21:49,455
No.

1218
01:21:49,456 --> 01:21:51,767
Ah, Clifford está listo.
abrimos en cinco. ¡Vamos!

1219
01:21:51,768 --> 01:21:54,529
¡Cinco! No podemos llegar tarde.
Muévelo. Muévelo.

1220
01:21:54,530 --> 01:21:56,807
Accesorios, accesorios, accesorios.

1221
01:21:56,808 --> 01:21:59,292
Por favor evita que ponga
Esto en la cara de alguien.

1222
01:21:59,293 --> 01:22:00,742
Tú, perfección.

1223
01:22:00,743 --> 01:22:03,952
Sí. Me encanta.
Maullido. Maullido.

1224
01:22:03,953 --> 01:22:05,989
Vamos, Dios mío.

1225
01:22:05,990 --> 01:22:07,438
Hay críticos aquí.

1226
01:22:07,439 --> 01:22:09,199
Me están juzgando totalmente.

1227
01:22:09,200 --> 01:22:10,442
Nos vamos al infierno.

1228
01:22:10,856 --> 01:22:12,030
¡Cortina!

1229
01:22:12,686 --> 01:22:15,482
Dios mío, lo soy
como derribar la casa.

1230
01:22:22,006 --> 01:22:26,285
Para siempre.

1231
01:22:26,286 --> 01:22:28,390
Por los siglos de los siglos.

1232
01:22:28,391 --> 01:22:29,806
Para siempre, no.

1233
01:22:42,888 --> 01:22:46,063
Aquí, ¿por qué no
tomar algunas de mis flores?

1234
01:22:46,064 --> 01:22:47,824
Tengo demasiados.

1235
01:22:52,588 --> 01:22:55,038
Mira a Wade.

1236
01:22:55,039 --> 01:22:57,662
Al menos no necesitamos
él para terminar la obra.

1237
01:22:58,974 --> 01:23:00,044
Pero te necesitamos.

1238
01:23:01,528 --> 01:23:02,736
Entonces, date prisa.

1239
01:23:04,393 --> 01:23:05,739
Es la noche del estreno.

1240
01:23:10,502 --> 01:23:14,368
Oye, rómpete una pierna, Clare.

1241
01:23:34,595 --> 01:23:35,665
Buena suerte.

1242
01:23:36,977 --> 01:23:37,943
Gracias.

1243
01:23:55,202 --> 01:23:56,341
Hola Clara.

1244
01:23:59,758 --> 01:24:01,104
donde has estado
todo este tiempo?

1245
01:24:01,105 --> 01:24:03,072
podría haber usado
tu ayuda, ¿sabes?

1246
01:24:04,349 --> 01:24:05,695
Gigi está muerta.

1247
01:24:08,043 --> 01:24:09,044
lo sé,

1248
01:24:11,287 --> 01:24:13,668
pero ella está, ella está aquí.

1249
01:24:13,669 --> 01:24:16,430
Ella, ella te está cuidando.

1250
01:24:18,570 --> 01:24:22,954
Y ella quiere que sepas
ella está muy orgullosa de ti

1251
01:24:25,301 --> 01:24:26,785
y tus padres también.

1252
01:24:29,340 --> 01:24:33,550
Pero hay una última cosa

1253
01:24:33,551 --> 01:24:38,521
que tienes que hacer y
solo puedes hacerlo ahora

1254
01:24:40,420 --> 01:24:41,558
Estamos a punto de irnos.

1255
01:24:41,559 --> 01:24:43,422
esto es bonito
Momento desastroso, Bob.

1256
01:24:43,423 --> 01:24:46,633
El cuento del roble
La calle no ha terminado.

1257
01:24:48,186 --> 01:24:49,153
¿Qué?

1258
01:24:50,671 --> 01:24:53,812
El código es 1713.

1259
01:24:55,366 --> 01:24:57,160
¿Código para qué?

1260
01:25:20,149 --> 01:25:22,392
Gibbs necesita más
Producto en dos días.

1261
01:25:22,393 --> 01:25:24,533
Cosas crudas. Más joven.

1262
01:25:27,156 --> 01:25:29,124
¿Qué pasa con el
reclutador ¿te tenemos?

1263
01:25:37,201 --> 01:25:39,133
Él piensa que tomé
algunas fotos promiscuas

1264
01:25:39,134 --> 01:25:40,617
de su novia.

1265
01:25:40,618 --> 01:25:42,239
juliana piensa
no soy inteligente,

1266
01:25:42,240 --> 01:25:45,242
pero siempre recibo el
última risa al final.

1267
01:25:45,243 --> 01:25:46,899
Recuerda eso, Clara.

1268
01:26:55,244 --> 01:26:56,901
Rompe una pierna.

1269
01:27:26,758 --> 01:27:28,897
todo lo que yo
haber dicho y hecho

1270
01:27:28,898 --> 01:27:30,692
ha estado en manos de Dios.